1
00:00:37,283 --> 00:00:41,075
PRESENTES NETFLIX
2
00:01:54,950 --> 00:01:56,283
Universitário!
3
00:01:58,741 --> 00:02:00,241
- Seu curso?
- Lei.
4
00:02:00,325 --> 00:02:03,158
- Quem é o advogado, mãe ou pai?
- Mãe.
5
00:02:03,741 --> 00:02:05,950
- Mamãe!
- Deixe-me copiar suas anotações!
6
00:02:06,825 --> 00:02:07,825
Você falha!
7
00:02:07,866 --> 00:02:11,783
Você conhece o artigo 148 do Código…
aquele com os dois?
8
00:02:12,700 --> 00:02:14,033
- Eu faço.
- Oh sim?
9
00:02:14,116 --> 00:02:15,158
Lábios, venha aqui!
10
00:02:15,241 --> 00:02:16,950
- O que?
- Solte!
11
00:02:17,033 --> 00:02:18,575
- O que é isso?
- Fácil!
12
00:02:18,658 --> 00:02:21,283
- Você errou as cores!
- Frio!
13
00:02:21,366 --> 00:02:23,408
Saia do trem!
14
00:02:23,908 --> 00:02:25,575
Leve-o para o corredor!
15
00:02:28,325 --> 00:02:29,616
O que?
16
00:02:31,075 --> 00:02:32,241
Pegue o cigarro!
17
00:02:38,158 --> 00:02:39,658
Foda-se!
18
00:02:40,825 --> 00:02:41,991
Porra!
19
00:02:42,075 --> 00:02:44,866
- Ajuda!
- Mate esse maldito cachorro!
20
00:02:44,950 --> 00:02:47,741
Eu estou te implorando, faça alguma coisa!
21
00:02:47,825 --> 00:02:49,616
Eles estão matando ele!
22
00:02:50,908 --> 00:02:52,366
Eu imploro, ajude-o.
23
00:02:52,908 --> 00:02:55,033
Eles vão matá-lo, você não vê?
24
00:02:55,783 --> 00:02:57,241
Ajude-o, pelo amor de Deus!
25
00:02:58,450 --> 00:03:00,575
- Caramba!
- Maldita puta.
26
00:03:03,991 --> 00:03:05,283
Foda-se!
27
00:03:10,325 --> 00:03:11,741
Por quem você está torcendo?
28
00:03:20,408 --> 00:03:23,158
Bem? Por quem você está torcendo?
29
00:03:27,158 --> 00:03:28,700
Eu te fiz uma pergunta.
30
00:03:31,408 --> 00:03:32,741
Maldita resposta.
31
00:03:34,783 --> 00:03:37,241
Não me faça repetir!
32
00:03:40,491 --> 00:03:41,616
Quer uma surra?
33
00:04:25,950 --> 00:04:29,116
Você tem muita coragem vindo aqui.
34
00:04:29,200 --> 00:04:31,033
É o melhor clube da cidade.
35
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
Eu queria ir dançar.
36
00:05:29,075 --> 00:05:33,783
Eu pego as mercadorias no porto
e entregá-los onde você me disser.
37
00:05:33,866 --> 00:05:35,616
Eu não olho para dentro.
38
00:05:37,116 --> 00:05:40,325
Ei. Bela tinta.
É tão bom lá embaixo?
39
00:05:42,533 --> 00:05:46,450
Cada pacote tem 50 gramas a menos.
40
00:05:47,241 --> 00:05:50,325
- Isso é um milhão.
- Foda-se o dinheiro.
41
00:05:51,325 --> 00:05:53,991
Meus clientes acham que estou enganando-os.
42
00:06:00,325 --> 00:06:02,908
- Tudo que você tem é seu representante.
- Certo!
43
00:06:02,991 --> 00:06:06,241
Talvez fale com o cara
quem faz sua pesagem.
44
00:06:07,616 --> 00:06:09,033
Está tudo bem do nosso lado.
45
00:06:10,825 --> 00:06:12,241
Eu, porra, tenho.
46
00:06:13,783 --> 00:06:14,783
Droga!
47
00:06:16,408 --> 00:06:18,158
Vá dançar.
48
00:06:23,491 --> 00:06:24,616
Que diabos?
49
00:06:24,700 --> 00:06:26,658
- Quantos anos você tem?
- Sair!
50
00:06:26,741 --> 00:06:27,908
Deixe-a!
51
00:06:41,283 --> 00:06:42,825
Maldito movimento!
52
00:06:49,491 --> 00:06:51,033
Torto!
53
00:06:54,825 --> 00:06:57,116
Você não consegue lidar com um casal de filhos?
54
00:07:00,366 --> 00:07:02,116
Que porra é essa?
55
00:07:40,075 --> 00:07:41,866
Sopot é pura maldade.
56
00:07:48,908 --> 00:07:52,616
Você vai conseguir isso agora?
Se não, irei ao veterinário.
57
00:07:52,700 --> 00:07:55,116
- Eu sou o próximo!
- Isto é uma emergência.
58
00:08:04,825 --> 00:08:08,866
Você desaparece por... dez anos.
59
00:08:11,158 --> 00:08:14,658
De repente você aparece
com um buraco na cabeça
60
00:08:16,991 --> 00:08:18,408
e você quer conversar?
61
00:08:22,241 --> 00:08:24,533
Esta pomada vai ajudar.
62
00:08:24,616 --> 00:08:27,908
Check-up na próxima semana,
de preferência com outra pessoa.
63
00:08:28,533 --> 00:08:29,741
É cassubiano.
64
00:08:32,033 --> 00:08:33,033
Selvagem…
65
00:08:36,741 --> 00:08:39,491
- De jeito nenhum.
- Vou esperar até você estar livre.
66
00:08:41,700 --> 00:08:44,325
Seu irmão está olhando para 20 anos.
67
00:08:44,408 --> 00:08:47,158
Por ser um hooligan do futebol?
Vamos.
68
00:08:48,658 --> 00:08:50,533
Liderando um grupo criminoso,
69
00:08:50,616 --> 00:08:55,158
brigas ilegais, agredir um policial,
destruição de propriedade e muito mais.
70
00:08:58,450 --> 00:09:02,575
Costumávamos chamar isso de estilo de vida ou hobby.
Você não se lembra?
71
00:09:03,658 --> 00:09:06,075
Como quiser. Mas você pode ajudá-lo.
72
00:09:06,158 --> 00:09:09,325
Fúria! Furioza!
73
00:09:10,325 --> 00:09:12,908
Eles me expulsaram por ser um covarde.
74
00:09:16,533 --> 00:09:18,658
Por delatar, eles vão me matar.
75
00:09:25,700 --> 00:09:27,908
- Fácil.
- O que ele está fazendo aqui?
76
00:09:27,991 --> 00:09:30,450
- Ele está cumprindo pena.
- Do lado de fora?
77
00:09:31,658 --> 00:09:32,950
O que está errado?
78
00:09:33,491 --> 00:09:35,741
Caiman é um açougueiro.
79
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
Ok, saia.
80
00:09:37,700 --> 00:09:38,950
Camiseta, mãos.
81
00:09:39,616 --> 00:09:42,116
Eu o reivindicaria como pensão alimentícia.
82
00:09:44,991 --> 00:09:47,491
Cassubiano!
83
00:09:48,325 --> 00:09:51,200
É proibido: arrancar olhos,
84
00:09:51,283 --> 00:09:54,366
acerte o pomo de adão,
e morder o oponente.
85
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Toque nas luvas.
86
00:10:12,491 --> 00:10:15,325
Machuque-o, querido!
87
00:10:41,616 --> 00:10:42,991
Aqui!
88
00:10:51,575 --> 00:10:52,616
Pegue ele!
89
00:11:01,575 --> 00:11:02,950
Bata nele!
90
00:11:14,950 --> 00:11:16,241
Segure-o!
91
00:11:16,325 --> 00:11:19,158
Mantenha-o lá até o fim!
92
00:11:30,366 --> 00:11:32,991
Fúria! Fúria! Furioza!
93
00:11:45,450 --> 00:11:47,116
Por que você está aqui?
94
00:11:50,825 --> 00:11:52,116
Boa luta.
95
00:11:53,533 --> 00:11:54,616
Algo mais?
96
00:12:11,991 --> 00:12:13,950
Fúria! Furioza!
97
00:12:14,033 --> 00:12:16,658
Cassubiano, Dourado…
98
00:12:16,741 --> 00:12:18,700
Seus velhos amigos.
99
00:12:19,866 --> 00:12:23,950
Eles deveriam estar na prisão,
mas vamos esperar, ficar de olho neles,
100
00:12:24,033 --> 00:12:26,991
e eles nos levarão ao Homem-Formiga.
101
00:12:27,075 --> 00:12:29,241
Mas eles estão em guerra com o cara.
102
00:12:29,325 --> 00:12:33,241
Achamos que eles usam drogas juntos.
Nossa prioridade.
103
00:12:33,325 --> 00:12:34,450
A Pomerânia é dele.
104
00:12:34,533 --> 00:12:37,908
Suas frentes são lavagens de carros
e uma agência marítima.
105
00:12:37,991 --> 00:12:39,741
Alguma coisa sólida sobre ele?
106
00:12:41,075 --> 00:12:44,200
Você já pensou em
por que você está realmente aqui?
107
00:13:02,325 --> 00:13:04,116
Dariusz Drzewiecki.
108
00:13:06,158 --> 00:13:08,450
Pseudônimo "Daro". Seu irmão.
109
00:13:10,033 --> 00:13:12,741
Ele morreu e você se juntou à força.
110
00:13:14,991 --> 00:13:18,700
Presumo que não seja uma coincidência.
Certo, Selvagem?
111
00:13:21,325 --> 00:13:24,408
Você cresceu no mesmo bairro.
Isso é um problema?
112
00:13:24,491 --> 00:13:25,575
Não.
113
00:13:27,741 --> 00:13:29,825
Você jogará conosco então.
114
00:14:22,991 --> 00:14:27,241
Marcin Mrowczynski.
Ele montou um grupo criminoso hooligan.
115
00:14:27,325 --> 00:14:29,908
Eu conheço o Homem-Formiga.
Meu irmão tem problemas com ele.
116
00:14:30,741 --> 00:14:32,616
Sobre meu irmão…
117
00:14:32,700 --> 00:14:36,283
Talvez ele mereça uma medalha
por lutar contra esse gangster?
118
00:14:37,241 --> 00:14:40,575
Escreva: "Dê uma medalha a Kashubian."
119
00:14:40,658 --> 00:14:42,075
Lembre-me, ok?
120
00:14:42,575 --> 00:14:45,658
Definitivamente faça isso.
Isso poderia escapar da minha mente.
121
00:14:46,575 --> 00:14:48,033
OK.
122
00:14:49,783 --> 00:14:51,450
É assim que é... senhor.
123
00:14:51,533 --> 00:14:55,366
Drogas entram no país
através de um porto que…
124
00:14:55,450 --> 00:14:58,325
está nas mãos de Polanski desde 2000.
125
00:14:58,908 --> 00:15:03,575
Você provavelmente sabe sobre
o velho também... senhor.
126
00:15:04,241 --> 00:15:06,533
Ele é dono do clube XOXO
127
00:15:06,616 --> 00:15:10,491
onde trabalham os amigos mais próximos do seu irmão.
128
00:15:11,491 --> 00:15:15,825
- Ele vai lá também.
- Trabalhar em clube é crime agora?
129
00:15:15,908 --> 00:15:19,575
Hools trabalha como seguranças
em todas as grandes cidades.
130
00:15:19,658 --> 00:15:21,533
Junto com policiais.
131
00:15:26,366 --> 00:15:31,908
Arquivo de Kashubian.
Como você pode ver… senhor, é uma saga e tanto.
132
00:15:41,825 --> 00:15:45,408
Então, você quer que eu fique com Furioza,
133
00:15:45,491 --> 00:15:47,408
e te dar Golden por enquanto?
134
00:15:48,283 --> 00:15:51,616
Golden é um idiota
quem não vai descobrir isso.
135
00:15:51,700 --> 00:15:54,533
E vou fazer um seguro de vida.
Quando eu começo?
136
00:15:54,616 --> 00:15:56,908
Ouça… senhor.
137
00:15:57,575 --> 00:16:00,116
Droga, vamos pular a merda do “senhor”.
138
00:16:01,533 --> 00:16:02,866
Se eu sentir vontade…
139
00:16:03,741 --> 00:16:04,741
se eu fizer…
140
00:16:07,200 --> 00:16:11,616
Vou encher mais dez quilos de merda
no carro de Kashubian.
141
00:16:11,700 --> 00:16:15,533
Como ele está em liberdade condicional,
Vou prendê-lo para sempre.
142
00:16:15,616 --> 00:16:18,200
Quer me experimentar? Você?
143
00:16:19,366 --> 00:16:21,241
Você está tão desesperado, porco?
144
00:16:23,033 --> 00:16:26,366
A tripulação de Poznan
acabei de pegar oito anos por algumas brigas.
145
00:16:27,241 --> 00:16:30,033
Ajude-nos e limparemos o arquivo de Kashubian.
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,408
Eles me fariam lutar,
e agora sou médico.
147
00:16:42,825 --> 00:16:43,908
Ele tem uma família.
148
00:16:45,283 --> 00:16:46,616
Kamila.
149
00:16:46,700 --> 00:16:47,783
Zúzia.
150
00:16:51,200 --> 00:16:53,075
Você é o padrinho dela, certo?
151
00:16:58,575 --> 00:16:59,616
Posso?
152
00:17:03,616 --> 00:17:04,741
Entre.
153
00:17:06,366 --> 00:17:07,366
Quem é?
154
00:17:08,991 --> 00:17:09,991
Ei!
155
00:17:10,491 --> 00:17:12,616
Vir! Mova-se!
156
00:17:15,991 --> 00:17:18,741
Esse seu irmão está sempre machucado.
157
00:17:20,991 --> 00:17:21,991
Covarde.
158
00:17:22,950 --> 00:17:24,700
- O que você disse?
- Covarde.
159
00:17:33,366 --> 00:17:38,491
Zuzia nunca se preocupa
Zuzia luta…
160
00:17:39,658 --> 00:17:40,991
Até o fim
161
00:17:43,825 --> 00:17:45,408
- Estou indo!
- Para onde?
162
00:17:45,491 --> 00:17:48,158
Família adorável…
163
00:17:48,241 --> 00:17:49,950
juntos novamente.
164
00:17:50,033 --> 00:17:51,116
Vou esquentar.
165
00:17:51,200 --> 00:17:55,450
Não precisa, vou deixar as coisas
e eu tenho que…
166
00:18:00,450 --> 00:18:01,616
correr.
167
00:18:04,241 --> 00:18:06,033
- Meu turno.
- Café?
168
00:18:06,116 --> 00:18:08,908
David, não vá! Por favor, fique!
169
00:18:08,991 --> 00:18:11,241
Não vá, David!
170
00:18:11,325 --> 00:18:13,075
Davi! De novo não.
171
00:18:19,658 --> 00:18:21,616
- O que?
- Idiota.
172
00:19:04,283 --> 00:19:05,491
Vamos!
173
00:19:25,033 --> 00:19:27,450
- 71 a 00.
- 00.
174
00:19:27,533 --> 00:19:30,825
Eles estão aqui. É como uma festa
em uma balsa para a Suécia.
175
00:19:36,200 --> 00:19:39,408
- Deixe-me ajudar.
- Muito obrigado.
176
00:19:43,116 --> 00:19:44,366
Vou colocá-los aqui.
177
00:19:46,408 --> 00:19:50,033
- 00 a 72, como vai?
- Estou pilotando o Pokémon.
178
00:19:57,158 --> 00:19:59,700
Fique perto deles.
Eles poderiam estar ouvindo.
179
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
Manhã.
180
00:20:03,825 --> 00:20:07,033
Estou com fome, vamos ao McDonald's.
181
00:20:07,116 --> 00:20:09,116
Talvez vamos prendê-los lá?
182
00:20:10,325 --> 00:20:11,158
Estou com fome.
183
00:20:11,241 --> 00:20:16,075
- Eles estão atrás de você, só para garantir.
- Por precaução, os padres têm pau.
184
00:20:16,158 --> 00:20:21,700
Uma senhora chamou isso de famoso
professor de gramática na TV e perguntou:
185
00:20:21,783 --> 00:20:24,783
"Você diz 'tome cinco'
ou 'fazer cinco'?"
186
00:20:24,866 --> 00:20:28,741
E ele disse: "Você diz:
'dar uma cagada' ou 'fazer uma cagada'?"
187
00:20:30,200 --> 00:20:32,116
Isso fala comigo em volumes.
188
00:20:32,991 --> 00:20:33,991
Dawid!
189
00:20:35,033 --> 00:20:36,658
Dawid, entre!
190
00:20:37,241 --> 00:20:38,241
Davi!
191
00:20:46,033 --> 00:20:48,366
Algum viado está nos seguindo.
192
00:20:57,116 --> 00:21:00,158
Dawid?
193
00:21:08,033 --> 00:21:10,658
Você está nos seguindo em seu carro? Por que?
194
00:21:10,741 --> 00:21:12,908
- Eu posso ajudar.
- Não em uma briga.
195
00:21:17,825 --> 00:21:19,408
Não é sua decisão.
196
00:21:28,616 --> 00:21:31,366
Se você errar, haverá um inferno a pagar.
197
00:21:35,158 --> 00:21:37,075
Tire-o daqui!
198
00:21:38,491 --> 00:21:40,991
Por que você o trouxe aqui?
199
00:21:45,033 --> 00:21:46,033
Ir!
200
00:21:47,075 --> 00:21:48,950
Quer um croissant?
201
00:21:50,366 --> 00:21:52,408
Malditos cantores pop.
202
00:21:52,491 --> 00:21:55,783
Eles eram todos coroinhas,
mas seus gostos mudaram.
203
00:21:57,616 --> 00:22:00,200
Estou com fome, vamos ao McDonald's.
204
00:22:01,033 --> 00:22:03,491
- Eles já disseram isso.
- O que?
205
00:22:03,575 --> 00:22:05,658
Está em loop. Estamos nos mudando!
206
00:22:10,366 --> 00:22:11,866
Maldito inferno!
207
00:22:23,783 --> 00:22:24,783
Abrir!
208
00:22:29,116 --> 00:22:30,575
Abrir!
209
00:22:35,408 --> 00:22:36,241
META!
210
00:22:36,325 --> 00:22:38,450
Abra ou arrombarei a porta!
211
00:23:08,991 --> 00:23:11,700
ESTAMOS NO SHOWROOM PEUGEOT
212
00:23:13,533 --> 00:23:14,866
Você acha isso engraçado?
213
00:23:18,450 --> 00:23:20,825
Este se parece com sua mãe.
214
00:23:34,283 --> 00:23:36,283
David, você está aí?
215
00:23:37,408 --> 00:23:39,491
Dawid, entre.
216
00:23:50,366 --> 00:23:52,658
Já está cagando nas calças?
217
00:23:56,158 --> 00:23:58,491
Furioza vai acabar com você.
218
00:24:00,950 --> 00:24:04,075
Vamos eliminá-los da face da Terra.
219
00:24:04,158 --> 00:24:06,325
Vamos empurrá-los dois metros para trás.
220
00:24:06,408 --> 00:24:08,658
O primeiro ataque irá matá-los.
221
00:24:08,741 --> 00:24:11,283
Isso seria perfeito.
222
00:24:11,366 --> 00:24:15,200
É melhor enfrentá-los
ou fodê-los com um chute.
223
00:24:15,283 --> 00:24:18,075
Chute frontal, cabeça baixa e…
224
00:24:18,158 --> 00:24:19,325
Maldito inferno!
225
00:24:20,241 --> 00:24:23,866
Cabeça baixa, forte com os cotovelos.
226
00:24:23,950 --> 00:24:29,200
Não pule em ninguém.
Quando eles caírem, chute-os nos dentes.
227
00:24:29,283 --> 00:24:32,033
Só não pule neles.
228
00:24:32,116 --> 00:24:35,866
Assim que estiverem no chão,
pegue-os na porra da cara.
229
00:24:37,366 --> 00:24:40,491
Luvas são boas para o inverno, com lenço.
230
00:24:40,575 --> 00:24:42,741
Use isso para proteger seus pulsos.
231
00:24:45,075 --> 00:24:46,241
Pãezinhos!
232
00:24:48,075 --> 00:24:50,741
Você parece uma hemorróida na bunda.
233
00:24:50,825 --> 00:24:53,825
É o quibe.
A carne devia estar ruim.
234
00:24:54,575 --> 00:24:56,200
Então vá dar uma cagada.
235
00:24:56,283 --> 00:24:59,575
Operação "Folha de Carvalho"! Tempo duplo!
236
00:25:04,033 --> 00:25:06,200
- Animar os jovens.
- Claro.
237
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
Você o trouxe aqui?
238
00:25:12,491 --> 00:25:15,575
O que eu deveria fazer?
Ele estava nos seguindo.
239
00:25:20,033 --> 00:25:21,658
- Guarda.
- O que?
240
00:25:21,741 --> 00:25:24,283
- Guarda!
- Não é por isso que estou aqui.
241
00:25:25,033 --> 00:25:27,450
Não? Por que então?
242
00:25:29,033 --> 00:25:30,991
Para me envergonhar de novo?
243
00:25:32,950 --> 00:25:34,325
Os Homens-Formiga estão aqui.
244
00:25:36,283 --> 00:25:38,700
Foda-se esses perdedores!
245
00:25:40,825 --> 00:25:43,658
- É um pequeno rebanho.
- O suficiente para pegar você.
246
00:25:43,741 --> 00:25:46,908
Lutamos com honra,
não como aqueles outros caras.
247
00:25:46,991 --> 00:25:50,325
- Você está pronto ou não?
- Sempre pronto para você.
248
00:25:55,825 --> 00:25:57,991
- Muitos deles.
- Não se preocupe.
249
00:25:58,741 --> 00:26:01,116
Torto! Fora do caminho!
250
00:26:07,533 --> 00:26:09,116
Coloque de volta!
251
00:26:09,200 --> 00:26:12,741
É melhor prevenir com uma faca do que remediar,
pelo amor de Deus!
252
00:26:13,491 --> 00:26:14,866
Coloque de volta!
253
00:26:17,783 --> 00:26:19,200
Lutamos com honra!
254
00:26:19,283 --> 00:26:23,033
Não trabalhamos por nosso respeito por tanto tempo
para foder tudo agora.
255
00:26:23,991 --> 00:26:25,200
Temos um plano?
256
00:26:26,283 --> 00:26:27,575
Responda-me!
257
00:26:30,658 --> 00:26:31,825
Senhores.
258
00:26:33,075 --> 00:26:36,741
É isso.
Estamos esperando há dois anos por isso!
259
00:26:36,825 --> 00:26:40,241
Eles são bons.
Ninguém nunca os venceu.
260
00:26:40,325 --> 00:26:42,658
Poderíamos perder, não há vergonha nisso.
261
00:26:43,158 --> 00:26:46,158
Mas é vergonhoso
não enfrentar uma luta.
262
00:26:48,575 --> 00:26:53,075
É por isso que vamos mostrar a essas maricas
como os homens de verdade lutam.
263
00:26:53,158 --> 00:26:54,783
Não temos nada a perder!
264
00:26:56,200 --> 00:26:57,908
Nada!
265
00:26:57,991 --> 00:27:01,241
Somos nós que escrevemos a história!
266
00:27:01,325 --> 00:27:04,116
Vamos foder essa cadela no chão!
267
00:27:04,200 --> 00:27:06,783
- Fúria! Fúria!
- Furioza!
268
00:29:56,783 --> 00:29:57,783
Bem?
269
00:30:09,616 --> 00:30:11,366
Furioza!
270
00:30:12,575 --> 00:30:14,658
Buns, está me fodendo!
271
00:30:18,533 --> 00:30:20,116
Caramba, já acabou?
272
00:30:20,658 --> 00:30:21,741
Vamos!
273
00:30:32,241 --> 00:30:35,575
Como eles me chamam?
274
00:30:43,450 --> 00:30:45,825
Eu te avisei!
275
00:30:52,200 --> 00:30:55,116
Pegue o Homem-Formiga. Suas luzes estão apagadas.
276
00:31:14,366 --> 00:31:16,158
Minha bolsa! Volte!
277
00:31:16,241 --> 00:31:17,658
Minha bolsa, rápido!
278
00:31:18,575 --> 00:31:20,241
Fique abaixado! Não se mova.
279
00:31:21,366 --> 00:31:22,741
- Droga!
- Não se mexa!
280
00:31:31,366 --> 00:31:32,366
O que está errado?
281
00:31:36,533 --> 00:31:39,366
- O que é?
- Pneumotórax hipertensivo.
282
00:31:39,450 --> 00:31:41,908
- Tenho que descomprimir.
- Fazer o quê?
283
00:31:44,908 --> 00:31:47,575
Calma, fique abaixado!
284
00:31:54,908 --> 00:31:57,616
- Depressa, porra!
- Torto, cale a boca!
285
00:32:00,200 --> 00:32:01,450
Espere! OK.
286
00:32:01,533 --> 00:32:04,450
Fácil. Respirar.
287
00:32:11,908 --> 00:32:14,241
- Hospital!
- Você fica aqui!
288
00:32:14,325 --> 00:32:16,616
Apresse-se, pessoal!
289
00:32:16,700 --> 00:32:20,200
Se alguém perguntar,
eles atacaram você atrás do supermercado.
290
00:32:30,700 --> 00:32:32,575
Se mais alguém estiver precisando…
291
00:32:33,950 --> 00:32:35,366
meu irmão vai ajudar.
292
00:32:43,908 --> 00:32:46,575
Furioza!
293
00:33:17,116 --> 00:33:18,533
Bom dia!
294
00:33:19,366 --> 00:33:21,366
- Que porra é essa?
- Bom apetite.
295
00:33:21,450 --> 00:33:24,241
Você realmente foi ao showroom da Peugeot?
296
00:33:26,116 --> 00:33:27,325
Multar.
297
00:33:28,200 --> 00:33:29,991
Nós suspeitamos…
298
00:33:31,616 --> 00:33:33,866
que há algumas bandeiras aqui,
299
00:33:34,783 --> 00:33:38,075
retirado do estádio de Poznan há uma semana.
300
00:33:38,158 --> 00:33:39,991
- Havia.
- Eles se foram.
301
00:33:41,033 --> 00:33:42,783
Espero que você não reclame,
302
00:33:44,283 --> 00:33:47,700
mas o promotor
justificará esta busca,
303
00:33:47,783 --> 00:33:50,533
e documentação relativa a este assunto
304
00:33:53,450 --> 00:33:56,366
será enviado a vocês, senhores e senhoras,
305
00:33:56,450 --> 00:34:01,241
por correio, no prazo de sete dias úteis,
contando a partir de hoje.
306
00:34:03,158 --> 00:34:04,700
Vai se foder, sua boceta!
307
00:34:05,450 --> 00:34:07,200
Os bastões da polícia chupam paus.
308
00:34:15,283 --> 00:34:18,450
- Você deveria cagar aqui.
- Dê o fora!
309
00:34:18,533 --> 00:34:21,616
- Suma!
- Nós somos Furioza!
310
00:34:39,866 --> 00:34:42,116
- Dirigir.
- Ele está lá dentro?
311
00:34:45,866 --> 00:34:49,408
Parabéns. O freio de mão está acionado!
312
00:34:52,616 --> 00:34:57,825
E esta carta também é uma carta,
assim como Mela, só que azul.
313
00:34:57,908 --> 00:34:59,866
Azul? Onde?
314
00:35:00,825 --> 00:35:04,408
Mela… a menina dos meus olhos.
315
00:35:04,491 --> 00:35:06,408
- Você quer isso?
- Eu faço.
316
00:35:07,491 --> 00:35:10,533
Minha filha a deixou comigo
para o sábado.
317
00:35:10,616 --> 00:35:13,700
Ela queria ir
em uma maratona de compras. Sente-se.
318
00:35:16,533 --> 00:35:18,616
Quando você vai acabar com as brigas?
319
00:35:18,700 --> 00:35:23,325
Você corre pela floresta
como alguns soldados amaldiçoados.
320
00:35:23,408 --> 00:35:25,783
Onde está o lucro nisso?
321
00:35:25,866 --> 00:35:29,575
Há coisas que os filósofos
têm se perguntado através de tempos imemoriais.
322
00:35:32,033 --> 00:35:33,700
Shakespeare.
323
00:35:34,491 --> 00:35:36,450
Que tal você dar um passo à frente?
324
00:35:36,533 --> 00:35:39,866
Leve alguém em quem você confia
e faça uma coleta no porto.
325
00:35:41,241 --> 00:35:43,366
- E quanto a Gray?
- Bem…
326
00:35:44,158 --> 00:35:48,241
Ele conseguiu uma pechincha na agência de viagens,
e o que ele fez?
327
00:35:52,741 --> 00:35:55,825
- Onde está meu cachorrinho?
- Está bem aqui.
328
00:35:56,491 --> 00:35:57,741
O que você diz?
329
00:36:12,741 --> 00:36:15,408
- Quando?
- Parece que foi ontem.
330
00:36:17,658 --> 00:36:18,866
Espere!
331
00:36:19,450 --> 00:36:21,658
Eles brigam muito nisso também.
332
00:36:22,241 --> 00:36:26,575
Mesmo no topo do mundo,
aqueles próximos a você serão sua ruína.
333
00:36:26,658 --> 00:36:27,658
Júlio César.
334
00:36:29,825 --> 00:36:30,825
Olhar.
335
00:36:56,033 --> 00:36:59,200
A passagem, três contra três, sem hardware.
336
00:36:59,283 --> 00:37:00,658
Incrível.
337
00:37:05,741 --> 00:37:10,116
Nós nos chocamos na passagem
até que alguém bata, três contra três.
338
00:37:10,200 --> 00:37:11,616
Daro, você está pronto para isso?
339
00:37:27,116 --> 00:37:28,991
Enlouqueça com eles.
340
00:37:29,075 --> 00:37:31,408
Destrua esses caras.
341
00:37:37,158 --> 00:37:38,700
- Você está maluco?
- Solte!
342
00:37:39,866 --> 00:37:41,575
Vamos, pegue ele!
343
00:38:01,533 --> 00:38:02,866
Vamos, agora!
344
00:38:13,241 --> 00:38:15,366
Daro!
345
00:39:04,116 --> 00:39:07,200
Eu nunca quero ver você
no capô novamente.
346
00:39:16,700 --> 00:39:18,366
Foda-se esse punk.
347
00:39:18,450 --> 00:39:19,575
Nunca mais
348
00:39:21,533 --> 00:39:22,533
alguém vai
349
00:39:23,533 --> 00:39:24,825
me foda.
350
00:39:37,825 --> 00:39:39,283
Você sabe onde eu moro?
351
00:39:42,200 --> 00:39:44,741
Devíamos derrubar o Antman.
352
00:39:47,741 --> 00:39:50,491
Conversamos sobre traficantes de drogas, não sobre bandidos.
353
00:39:53,783 --> 00:39:54,825
Então?
354
00:39:55,783 --> 00:39:57,033
Dane-se seu irmão?
355
00:39:58,450 --> 00:40:00,575
Certo, ele é apenas um irmão.
356
00:40:05,075 --> 00:40:06,075
Vá embora.
357
00:40:07,325 --> 00:40:09,616
Estou dentro, você receberá seu prêmio.
358
00:40:20,950 --> 00:40:22,325
Um beijo.
359
00:40:31,158 --> 00:40:32,533
Ele está dormindo!
360
00:40:32,616 --> 00:40:37,283
esqueci de explicar
você deveria acertar o oponente.
361
00:40:44,241 --> 00:40:45,658
Pegue ele!
362
00:40:47,325 --> 00:40:48,950
Você está progredindo!
363
00:40:49,533 --> 00:40:51,450
Pelo menos você não está fugindo.
364
00:40:51,533 --> 00:40:55,575
Todos deveriam saber
o que o médico tirou há alguns anos.
365
00:40:55,658 --> 00:40:59,200
Como ele fodeu
trezentos espartanos de lado.
366
00:40:59,908 --> 00:41:03,866
É bom ter Kashubian
para um irmão mais velho, certo?
367
00:41:04,700 --> 00:41:06,741
- Agradável.
- Dourado!
368
00:41:06,825 --> 00:41:08,200
Vamos, pegue ele!
369
00:41:09,991 --> 00:41:11,950
Dê-lhe uma folga.
370
00:41:17,450 --> 00:41:20,033
Especialistas forenses estabelecidos…
371
00:41:21,491 --> 00:41:24,950
o corpo foi encontrado pela manhã
perto das garagens.
372
00:41:25,033 --> 00:41:27,033
O cadáver foi mutilado.
373
00:41:27,116 --> 00:41:28,450
Vamos, agora!
374
00:41:31,950 --> 00:41:34,366
"Gray" era bem conhecido da polícia.
375
00:41:34,450 --> 00:41:36,991
Ele estava envolvido com tráfico de drogas
376
00:41:37,075 --> 00:41:40,616
e era membro de um grupo de hooligans.
377
00:41:40,700 --> 00:41:42,408
Abandonou seu turno?
378
00:41:46,158 --> 00:41:47,366
Você sabe alguma coisa?
379
00:41:48,741 --> 00:41:49,741
Eu faço.
380
00:41:51,283 --> 00:41:54,366
Ele fodeu com o Antman
e estava se afogando em dívidas.
381
00:41:54,450 --> 00:41:58,283
- Um cara de ouro está morto.
- Ele merecia.
382
00:41:58,366 --> 00:42:00,033
Isso significa pena de prisão.
383
00:42:00,116 --> 00:42:03,616
Você quer estar na TV
com uma barra preta sobre os olhos?
384
00:42:04,783 --> 00:42:07,658
Você acha que eu fiz isso?
385
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
O que?
386
00:42:08,825 --> 00:42:12,158
Você deveria estar
como um irmão mais velho para os caras,
387
00:42:12,241 --> 00:42:14,075
não os desencaminhe.
388
00:42:14,158 --> 00:42:16,825
Você é o Santo Kashubian da academia agora?
389
00:42:24,158 --> 00:42:25,616
Mateusz…
390
00:42:26,783 --> 00:42:28,533
Eu não sabia nada sobre isso.
391
00:42:30,241 --> 00:42:31,241
Seriamente.
392
00:42:36,533 --> 00:42:37,616
Pessoal…
393
00:42:39,408 --> 00:42:40,908
os porcos vão enlouquecer.
394
00:42:42,075 --> 00:42:45,408
Eles vão nos trancar
por 48 horas para show.
395
00:42:46,950 --> 00:42:49,533
Fique longe de qualquer coisa engraçada.
396
00:42:50,908 --> 00:42:53,616
Atravesse a rua
no sinal verde, entendeu?
397
00:42:55,700 --> 00:42:57,283
Sou surdo ou algo assim?
398
00:42:58,033 --> 00:42:59,575
Claro, sem luz verde.
399
00:43:17,116 --> 00:43:18,783
O que está acontecendo aí?
400
00:43:25,283 --> 00:43:28,033
Não tem ideia de quem matou Gray?
401
00:43:32,491 --> 00:43:33,908
Selvagem…
402
00:43:35,033 --> 00:43:38,241
Não sei.
E acho que não quero.
403
00:43:42,033 --> 00:43:43,825
Ele é inútil.
404
00:43:43,908 --> 00:43:45,533
Vamos.
405
00:43:58,116 --> 00:44:00,158
Você vai para a cadeia, punk!
406
00:44:00,241 --> 00:44:01,783
Quem pegou Gray? Homem-Formiga?
407
00:44:01,866 --> 00:44:02,991
Foi o Homem-Formiga?
408
00:44:03,866 --> 00:44:05,825
- O que?
- Homem-Formiga!
409
00:44:05,908 --> 00:44:09,825
- Desembuche, cara!
- Eles não me contam nada!
410
00:44:09,908 --> 00:44:12,283
Você está escrevendo um livro?
411
00:44:13,033 --> 00:44:14,366
Retire as acusações.
412
00:44:15,575 --> 00:44:17,283
Dê-nos algo sólido.
413
00:44:17,366 --> 00:44:19,366
Você está procurando por redenção?
414
00:44:21,200 --> 00:44:25,700
Então vá se foder em peregrinação.
Nós crucificamos sem ressurreição.
415
00:44:25,783 --> 00:44:29,116
Antman vai me foder.
Ele já está desconfiado.
416
00:44:29,200 --> 00:44:31,075
Ela brinca com policiais agora.
417
00:44:31,158 --> 00:44:34,616
Poupe-me dessa besteira.
Nós protegeremos você.
418
00:44:34,700 --> 00:44:35,741
Claro.
419
00:44:35,825 --> 00:44:38,783
Mas os porcos não são mais os porcos que costumavam ser.
420
00:44:41,450 --> 00:44:46,116
Eles se tornaram digitais, porra.
Porcos cibernéticos.
421
00:44:48,825 --> 00:44:50,200
Eles sabem muito.
422
00:44:51,866 --> 00:44:53,408
Prefiro cumprir pena.
423
00:44:55,366 --> 00:44:56,616
O que você está olhando?
424
00:44:58,825 --> 00:45:00,866
Bom dia, rapazes!
425
00:45:01,658 --> 00:45:03,783
Styranka Arkadiusz.
426
00:45:04,450 --> 00:45:07,158
Você o conhece? Alguém o conhece?
427
00:45:08,908 --> 00:45:10,075
Você faz.
428
00:45:11,241 --> 00:45:14,366
Então diga a ele para pegar seu bajulador
429
00:45:14,450 --> 00:45:17,450
e venha para Furioza
para levarem um chute na bunda.
430
00:45:20,658 --> 00:45:21,700
Entendeu ou não?
431
00:45:22,575 --> 00:45:23,783
Diga!
432
00:45:24,700 --> 00:45:27,075
- Eles estão sendo chicoteados.
- Suma.
433
00:45:27,158 --> 00:45:30,033
Vá se foder, agora!
434
00:45:34,200 --> 00:45:36,533
Eu não gostaria de ser seu paciente.
435
00:45:38,116 --> 00:45:40,241
Estou surpreso que eles tenham se incomodado.
436
00:45:41,366 --> 00:45:42,366
Venha aqui!
437
00:45:42,408 --> 00:45:45,366
Dê uma olhada! Coloquei no YouTube.
438
00:45:49,783 --> 00:45:51,200
Veja Kashubian.
439
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Jogue novamente.
440
00:45:55,325 --> 00:45:56,325
Jogue.
441
00:46:05,325 --> 00:46:07,658
Por que eles não quebraram sua bunda?
442
00:46:07,741 --> 00:46:10,533
Saí para comprar donuts.
Chame isso de azar.
443
00:46:12,825 --> 00:46:16,366
Ligue para sua mãe e diga a ela
você vai perder o jantar esta noite.
444
00:46:27,616 --> 00:46:28,866
Do que se trata?
445
00:46:28,950 --> 00:46:31,241
Centro!
446
00:46:34,991 --> 00:46:36,533
Vamos!
447
00:46:39,616 --> 00:46:40,616
Que tiro!
448
00:46:42,408 --> 00:46:43,408
O que?
449
00:46:43,491 --> 00:46:46,033
O que você quer dizer com falta?
450
00:46:46,116 --> 00:46:49,658
É um jogo masculino.
Não seja uma prima donna!
451
00:46:49,741 --> 00:46:51,700
Pronto, 2h como punição.
452
00:46:53,783 --> 00:46:55,950
Você aterroriza pessoas inocentes!
453
00:47:00,700 --> 00:47:02,616
Por que você está tremendo?
454
00:47:02,700 --> 00:47:04,575
Algum problema com drogas?
455
00:47:04,658 --> 00:47:07,075
Nenhum, posso comer em dez minutos.
456
00:47:25,658 --> 00:47:27,658
É hora de terminar!
457
00:47:27,741 --> 00:47:28,991
Todo mundo limpo?
458
00:47:29,075 --> 00:47:30,700
- Tenho um mandado.
- Ir!
459
00:47:30,783 --> 00:47:32,408
- Eu também!
- Suma!
460
00:47:32,491 --> 00:47:33,616
Queijo!
461
00:47:34,158 --> 00:47:36,241
- Rapazes.
- As senhoras estão chegando.
462
00:47:39,200 --> 00:47:41,116
Mostre suas mãos e abra!
463
00:47:41,200 --> 00:47:43,450
Achei que você não viria.
464
00:47:44,366 --> 00:47:45,533
Mostre suas mãos!
465
00:47:45,616 --> 00:47:48,783
Estou pegando o controle remoto.
E a palavra mágica?
466
00:47:48,866 --> 00:47:51,866
O Natal está chegando!
Abra a porra do portão!
467
00:47:51,950 --> 00:47:55,241
Bem-vindos, sejam meus convidados!
Minha casa é sua casa!
468
00:47:55,325 --> 00:47:57,491
Sintam-se em casa, porra!
469
00:47:58,200 --> 00:47:59,950
O que é desta vez?
470
00:48:01,283 --> 00:48:04,575
E Smolensk?
Acredito que foi um acidente.
471
00:48:04,658 --> 00:48:07,075
Talvez papai? Masa sabe quem fez isso.
472
00:48:07,158 --> 00:48:10,491
É apenas sobre Gray.
Neste momento, você é uma testemunha.
473
00:48:10,575 --> 00:48:12,783
Obrigado por me ligar de volta, Aska.
474
00:48:12,866 --> 00:48:15,075
Eles estão prendendo Marcin novamente.
475
00:48:15,616 --> 00:48:16,616
Loucos!
476
00:48:16,700 --> 00:48:19,533
Os negócios sofrerão no clássico de amanhã.
477
00:48:19,616 --> 00:48:22,950
- Se eu quisesse jogar bola…
- Você seria um jogador.
478
00:48:23,033 --> 00:48:27,075
Jacek, estou farto disso,
faça de mim uma testemunha da coroa.
479
00:48:27,158 --> 00:48:28,741
Faça isso, por favor!
480
00:48:28,825 --> 00:48:32,408
- Faça um para mim também!
- De jeito nenhum, eu quero ser um!
481
00:48:32,491 --> 00:48:35,158
Posso? Mais alguém?
482
00:48:35,241 --> 00:48:38,408
E o que é isso? Um menino tão mau.
483
00:48:38,491 --> 00:48:41,283
Com muita fome também. Devolva isso.
484
00:48:41,366 --> 00:48:42,991
Ele está devolvendo.
485
00:48:43,075 --> 00:48:45,450
Buscar! Você está com fome?
486
00:48:48,116 --> 00:48:51,783
Queremos um quarto para duas noites,
está tudo bem?
487
00:48:54,408 --> 00:48:56,200
Pegue ele! Vamos!
488
00:48:56,283 --> 00:48:57,283
Levantar!
489
00:48:57,325 --> 00:49:00,116
Calma agora, eu posso fazer isso.
490
00:49:00,200 --> 00:49:01,241
Mover.
491
00:49:01,325 --> 00:49:03,033
- Algeme-me.
- Não, lá em cima.
492
00:49:04,158 --> 00:49:05,491
Eles vão rir de mim!
493
00:49:08,658 --> 00:49:10,825
Belos móveis. Sua escolha?
494
00:49:10,908 --> 00:49:13,700
Onde você estava há dois dias,
entre 20h e 22h?
495
00:49:14,825 --> 00:49:16,908
Eu teria que verificar meu diário...
496
00:49:17,908 --> 00:49:19,366
Eu estava refletindo.
497
00:49:21,408 --> 00:49:22,616
Sobre…
498
00:49:23,366 --> 00:49:24,200
Posso?
499
00:49:24,283 --> 00:49:28,075
Esculpi estatuetas de Jesus.
É um hobby meu.
500
00:49:29,033 --> 00:49:29,950
Pequenos.
501
00:49:30,033 --> 00:49:33,741
Eu estava estudando com meus irmãos,
matemática, integrais, etc.
502
00:49:34,533 --> 00:49:37,033
- O que são integrais?
- Integrais?
503
00:49:37,116 --> 00:49:41,116
Jesus lavando a louça
ou andando de bonde, coisas assim.
504
00:49:41,200 --> 00:49:43,991
- Onde você os vende?
- Eu os queimo.
505
00:49:44,075 --> 00:49:46,033
- Fui pescar.
- Com quem?
506
00:49:46,116 --> 00:49:48,283
- Um amigo.
- Qual deles?
507
00:49:48,366 --> 00:49:49,366
Meu amigo.
508
00:49:49,450 --> 00:49:51,575
- Quem pode confirmar isso?
- Deus.
509
00:49:51,658 --> 00:49:53,408
Não faço parte de nenhum grupo de milícia.
510
00:49:54,075 --> 00:49:57,408
- Você está vestindo uma camiseta Furioza.
- Não é meu.
511
00:49:57,908 --> 00:49:59,783
Artur Lukasik, também conhecido como Gray.
512
00:49:59,866 --> 00:50:02,116
Quando você o viu vivo pela última vez?
513
00:50:02,950 --> 00:50:04,366
É ele?
514
00:50:04,450 --> 00:50:05,825
Estou vendo ele agora.
515
00:50:05,908 --> 00:50:08,200
Quando você o viu vivo pela última vez?
516
00:50:08,283 --> 00:50:09,741
Ele está morto?
517
00:50:09,825 --> 00:50:12,783
- Vocês têm uma foto juntos.
- Esse não sou eu.
518
00:50:13,908 --> 00:50:15,366
Dê uma boa olhada.
519
00:50:16,825 --> 00:50:17,908
Esse não sou eu.
520
00:50:24,200 --> 00:50:25,408
Quem estava com ele?
521
00:50:26,658 --> 00:50:27,741
Não me lembro.
522
00:50:27,825 --> 00:50:29,866
Ele estava sozinho, com um cachorro.
523
00:50:29,950 --> 00:50:32,908
- Mas eu lembro de você.
- Eu lembro de você também.
524
00:50:32,991 --> 00:50:36,033
O pinscher dele é uma vadia.
Ele a chamou de Selvagem.
525
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Ela é ótima, ela aperta as mãos.
526
00:50:42,866 --> 00:50:45,325
Ela gosta de correr latindo.
527
00:50:45,408 --> 00:50:47,533
O que você quer saber?
528
00:50:47,616 --> 00:50:49,325
Dê-me outro pedaço.
529
00:50:50,658 --> 00:50:52,825
- Quem fez isso?
- Eu não faço ideia.
530
00:50:55,283 --> 00:50:56,283
Homem-Formiga?
531
00:50:59,116 --> 00:51:00,491
Provavelmente.
532
00:51:01,241 --> 00:51:02,991
Veja o que fizeram com ele.
533
00:51:09,033 --> 00:51:12,366
- Eu quero ajudar.
- Você está perguntando aos caras errados.
534
00:51:12,450 --> 00:51:15,533
- Estou perguntando a todos.
- Apenas seus rapazes.
535
00:51:15,616 --> 00:51:17,366
Como você pôde prender seus amigos?
536
00:51:17,450 --> 00:51:20,325
Onde você estava há dois dias?
537
00:51:20,408 --> 00:51:23,575
E onde você esteve
nos últimos dez anos?
538
00:51:23,658 --> 00:51:26,616
Você era uma garota tão legal.
539
00:51:26,700 --> 00:51:29,450
Você já pensou em… Daro?
540
00:51:30,033 --> 00:51:32,241
Se ele soubesse que você virou um porco…
541
00:51:34,200 --> 00:51:36,241
Você significava o mundo para ele.
542
00:51:38,991 --> 00:51:41,491
Quantas viagens você fez conosco?
543
00:51:43,116 --> 00:51:44,116
108.
544
00:51:50,075 --> 00:51:52,408
Deixe-nos em paz.
545
00:51:53,741 --> 00:51:57,741
Jesus, como eu odeio porcos.
546
00:51:57,825 --> 00:51:59,283
Eu os odeio.
547
00:52:02,866 --> 00:52:05,075
Se você ficar no meu caminho...
548
00:52:07,075 --> 00:52:08,158
então…
549
00:52:10,575 --> 00:52:14,116
você é apenas um porco,
550
00:52:14,783 --> 00:52:15,866
um ninguém.
551
00:52:17,991 --> 00:52:21,075
Na mesma hora
Gray foi agredido e morto.
552
00:52:21,908 --> 00:52:24,200
Exatamente quando quebraram o relógio dele.
553
00:52:36,116 --> 00:52:37,241
Polanski?
554
00:52:38,075 --> 00:52:40,658
Ele também tem um álibi. Ele estava no exterior.
555
00:52:41,658 --> 00:52:46,075
Você vai olhar para isso,
o falecido Gray, há 48 horas.
556
00:52:46,158 --> 00:52:49,116
Você continuará negando que o conheceu?
557
00:52:53,241 --> 00:52:56,741
Este está fora de foco.
Posso conseguir um melhor para você.
558
00:53:00,158 --> 00:53:03,658
Jacek… acho que foi suicídio.
559
00:53:03,741 --> 00:53:05,616
Ele engoliu algumas unhas.
560
00:53:08,783 --> 00:53:12,450
Está em foco agora?
Que tal agora? Cinza!
561
00:53:12,533 --> 00:53:14,741
Terceiro duro por aqui este ano.
562
00:53:15,366 --> 00:53:16,200
Três cabeças.
563
00:53:16,283 --> 00:53:18,450
Então, eu matei um dragão agora?
564
00:53:18,533 --> 00:53:21,783
Um quarto também rolará.
565
00:53:21,866 --> 00:53:24,366
Um careca. Passarinhos me contaram.
566
00:53:29,450 --> 00:53:30,991
Antes de começarmos,
567
00:53:31,533 --> 00:53:35,033
Eu gostaria de ver
mandado de prisão do meu cliente.
568
00:53:35,908 --> 00:53:37,950
Tire as algemas dele, por favor.
569
00:53:38,491 --> 00:53:42,075
Nenhuma acusação foi feita contra ele.
570
00:53:42,158 --> 00:53:44,366
Café, sem açúcar, como você pediu.
571
00:53:45,075 --> 00:53:50,283
Vou ter que registrar uma reclamação porque
de suas ações contra a testemunha
572
00:53:50,366 --> 00:53:56,116
e o fato de continuarmos encontrando seu
Dispositivos GPS no carro do meu cliente.
573
00:53:56,700 --> 00:53:57,783
Tire as algemas dele.
574
00:53:57,866 --> 00:54:00,241
- Obrigado.
- De nada.
575
00:54:01,825 --> 00:54:04,491
Você ainda não conheceu o novo comissário.
576
00:54:09,116 --> 00:54:13,575
A propósito, estou curioso,
quem é tão franco?
577
00:54:15,616 --> 00:54:17,116
E o café…
578
00:54:18,908 --> 00:54:19,991
é para vocês.
579
00:54:20,950 --> 00:54:22,825
Ele fez um transplante?
580
00:54:26,783 --> 00:54:27,783
Oi!
581
00:54:31,700 --> 00:54:33,283
Eu vou lidar com isso.
582
00:54:35,200 --> 00:54:38,158
Dawid, eles estão aqui para ajudá-lo, vamos!
583
00:54:38,241 --> 00:54:40,200
- Me ajude!
- Com licença.
584
00:54:40,825 --> 00:54:44,033
Explique a eles que ele não está bem e tudo!
585
00:54:45,366 --> 00:54:47,783
Ele teria alta na próxima semana de qualquer maneira.
586
00:54:47,866 --> 00:54:49,158
Você vê?
587
00:54:49,241 --> 00:54:52,241
Talvez seja hora de você parar com tudo isso.
588
00:54:52,325 --> 00:54:56,241
Exatamente, pare com isso!
Faça algo útil.
589
00:54:56,866 --> 00:54:59,116
Não se torne um bombeiro!
590
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
Então eu vou com você.
591
00:55:01,116 --> 00:55:03,075
- Onde?
- Em uma viagem!
592
00:55:03,158 --> 00:55:04,491
Deus!
593
00:55:05,700 --> 00:55:06,908
Ela é louca.
594
00:55:07,825 --> 00:55:09,700
Vamos sair daqui.
595
00:55:10,325 --> 00:55:11,700
Mas você está vindo.
596
00:55:13,533 --> 00:55:15,741
- Adeus, Janek, fique bom!
- Tchau!
597
00:55:21,450 --> 00:55:24,075
O que? As viagens são sagradas.
598
00:55:26,533 --> 00:55:30,533
- Ótimo! Guerra de gangues!
- Eu vi a web.
599
00:55:30,616 --> 00:55:33,741
A Internet está tendo um dia cheio.
600
00:55:33,825 --> 00:55:37,033
Este é bom,
"Hooligans zombam da justiça."
601
00:55:37,116 --> 00:55:40,741
Pelo amor de Deus,
é só disso que eles falam!
602
00:55:40,825 --> 00:55:43,241
Até o próximo escândalo.
603
00:55:43,325 --> 00:55:46,408
Jacek, por que você não vai trabalhar?
604
00:55:46,491 --> 00:55:49,408
Grzesiek, você pensa
estamos de férias aqui?
605
00:55:49,491 --> 00:55:52,200
A oposição não vai deixar isso passar.
606
00:55:52,283 --> 00:55:55,408
- Esse é o seu problema.
- Hora de uma conferência.
607
00:55:55,491 --> 00:55:57,158
Temos que atacar.
608
00:55:57,241 --> 00:56:00,450
Digamos que temos resultados melhores do que eles.
609
00:56:01,158 --> 00:56:02,241
Não coma agora!
610
00:56:02,908 --> 00:56:07,408
Vamos assegurar a opinião pública
que os dias do Antman estão contados.
611
00:56:08,200 --> 00:56:09,658
Tchau.
612
00:56:20,950 --> 00:56:21,950
Entre.
613
00:56:32,408 --> 00:56:33,408
Como tá indo?
614
00:56:33,491 --> 00:56:36,616
Não durmo há dias.
O telefone continua tocando.
615
00:56:36,700 --> 00:56:38,075
Então pegue isso também.
616
00:56:42,908 --> 00:56:44,283
Está tudo bem?
617
00:56:47,241 --> 00:56:48,658
OK?
618
00:57:12,200 --> 00:57:15,241
Qual árvore mostra
as raízes familiares de uma pessoa?
619
00:57:15,325 --> 00:57:16,325
Carvalho.
620
00:57:17,741 --> 00:57:20,825
A resposta correta é:
a árvore genealógica.
621
00:57:21,325 --> 00:57:23,741
- O pai da esposa?
- Eu vou atirar.
622
00:57:24,908 --> 00:57:25,908
Andrzej?
623
00:57:27,158 --> 00:57:28,325
Sogro.
624
00:57:28,408 --> 00:57:30,450
Talvez o nome dele seja Andrzej.
625
00:57:45,783 --> 00:57:46,908
Bom dia.
626
00:57:48,158 --> 00:57:49,575
Ela é de Gdynia.
627
00:57:49,658 --> 00:57:52,741
Há dois anos,
ela estava na contra-inteligência.
628
00:57:52,825 --> 00:57:55,825
Ela foi atrás de contrabandistas
e traficantes de drogas.
629
00:57:56,325 --> 00:58:01,075
Graças a ela, a polícia apreendeu
uma quantidade recorde de drogas da Colômbia.
630
00:58:01,575 --> 00:58:03,366
- 1,5 toneladas de cocaína.
- Não!
631
00:58:04,283 --> 00:58:07,033
Escobar rolou no túmulo.
632
00:58:07,116 --> 00:58:08,200
Seu informante.
633
00:58:10,616 --> 00:58:13,033
Ela o pegou em flagrante com drogas.
634
00:58:13,575 --> 00:58:15,116
Meio quilo de cocaína.
635
00:58:17,991 --> 00:58:21,075
Acho que mereço um bônus,
você não diria?
636
00:58:30,741 --> 00:58:32,450
Eu não sou cego.
637
00:58:32,533 --> 00:58:34,950
Você tem que nos dar algo sólido.
638
00:58:38,908 --> 00:58:42,366
- Você se juntou à polícia para se vingar.
- Entregue!
639
00:58:42,866 --> 00:58:45,741
- Ou Kashubian acabou.
- Esses são meus amigos.
640
00:58:45,825 --> 00:58:47,700
- Quem te abandonou.
- E você?
641
00:58:52,741 --> 00:58:57,533
Estou nessa passagem
todos os malditos dias.
642
00:58:59,158 --> 00:59:02,325
Eu pensei que
se eu me tornasse médico então...
643
00:59:05,866 --> 00:59:07,950
tudo o que aconteceu por um motivo.
644
00:59:23,533 --> 00:59:24,866
Dawid, e este?
645
00:59:26,991 --> 00:59:28,783
Por que você está perguntando a ele?
646
00:59:28,866 --> 00:59:30,700
Pare com isso, é legal.
647
00:59:30,783 --> 00:59:32,366
Você está indo para um jogo?
648
00:59:32,450 --> 00:59:36,450
- Este é basquete, não futebol.
- E daí?
649
00:59:36,533 --> 00:59:38,950
- Mudar!
- Ambos são jogos de bola!
650
00:59:39,033 --> 00:59:40,658
Ganhei peso!
651
00:59:42,783 --> 00:59:43,783
Sem chance.
652
00:59:43,866 --> 00:59:44,866
Bem?
653
00:59:45,450 --> 00:59:46,783
Por mim tudo bem.
654
00:59:46,866 --> 00:59:51,075
- Este também é ruim?
- Está tudo bem, como os cinco anteriores!
655
00:59:52,450 --> 00:59:54,783
- Deixe!
- Mas você não gosta disso.
656
00:59:54,866 --> 00:59:56,783
Eu gostei, vamos!
657
00:59:56,866 --> 00:59:59,033
- Jurar.
- Juro.
658
00:59:59,116 --> 01:00:00,200
Bom dia!
659
01:00:00,950 --> 01:00:02,533
Não faça cena!
660
01:00:03,241 --> 01:00:04,616
Damas primeiro.
661
01:00:06,825 --> 01:00:07,950
Oi!
662
01:00:08,033 --> 01:00:10,950
- Como vai, todo abastecido?
- Sim.
663
01:00:11,033 --> 01:00:13,033
Vamos lá!
664
01:00:16,950 --> 01:00:20,575
Você tem xarope?
Preciso de xarope com o meu.
665
01:00:21,408 --> 01:00:24,825
- Saúde! Quanto falta?
- Não muito.
666
01:00:24,908 --> 01:00:26,616
- O que significa?
- Não muito longe.
667
01:00:26,700 --> 01:00:28,283
Fique de olho nela.
668
01:00:29,741 --> 01:00:31,116
Não beba tanto.
669
01:00:32,033 --> 01:00:34,575
Em seguida, adicione um pouco de pimenta à omelete.
670
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Tem que ser do tipo quente…
671
01:00:38,033 --> 01:00:39,241
Foda-se!
672
01:00:39,325 --> 01:00:40,866
Pãezinhos!
673
01:00:40,950 --> 01:00:43,491
- Sente-se aí.
- Você tem que sentir isso.
674
01:00:43,575 --> 01:00:45,325
Pãezinhos! Sente-se aqui.
675
01:00:47,116 --> 01:00:49,325
Eu não posso beber isso!
676
01:00:50,283 --> 01:00:51,658
Saúde!
677
01:00:53,075 --> 01:00:54,283
Leve-a embora!
678
01:00:56,491 --> 01:00:58,575
Você tem essa porcaria na perna,
679
01:00:58,658 --> 01:01:01,283
e você tem que ficar em casa o dia todo.
680
01:01:01,366 --> 01:01:03,783
Acende?
681
01:01:04,325 --> 01:01:06,241
Ele emparelha com seu telefone?
682
01:01:11,658 --> 01:01:14,908
Não é só sua culpa,
mas parcialmente, é.
683
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
Daro correu com aquela faca.
Ele pediu por isso.
684
01:01:21,491 --> 01:01:23,158
Ele se cortou…
685
01:01:26,700 --> 01:01:28,116
e é isso.
686
01:01:28,616 --> 01:01:30,450
Deixe isso no passado.
687
01:01:30,991 --> 01:01:33,075
Mel! Venha aqui!
688
01:01:34,616 --> 01:01:36,991
Você não vem conosco novamente.
689
01:01:37,075 --> 01:01:39,616
Tenha certeza disso. Vamos!
690
01:01:40,241 --> 01:01:43,991
Cerveja pura não é ruim. Saúde, pessoal!
691
01:01:45,533 --> 01:01:48,408
Um, dois, três, malditos porcos!
692
01:01:48,491 --> 01:01:51,158
Um, dois, três, malditos porcos!
693
01:01:51,241 --> 01:01:54,158
Para cima e para baixo, ou você é um policial!
694
01:01:54,700 --> 01:01:57,783
Para cima e para baixo, ou você é um policial!
695
01:01:57,866 --> 01:02:00,200
Aqui, é o telefone dele.
696
01:02:05,158 --> 01:02:08,741
Olá! Precisamos de uma ambulância.
697
01:02:08,825 --> 01:02:12,700
Sim. Um homem ferido.
Trauma grave no membro superior.
698
01:02:12,783 --> 01:02:14,033
Certo.
699
01:02:14,116 --> 01:02:20,033
Sangramento maciço. Estase tática
aplicado por volta de… 20h35.
700
01:02:20,908 --> 01:02:24,741
Isso mesmo.
Anote as coordenadas.
701
01:02:26,325 --> 01:02:29,950
Latitude: 54.211.
702
01:02:30,033 --> 01:02:32,908
Longitude: 18.511.
703
01:02:32,991 --> 01:02:34,825
Por favor, apresse-se.
704
01:02:34,908 --> 01:02:39,075
E por favor informe a polícia.
É seu dever, certo?
705
01:02:39,158 --> 01:02:40,158
Obrigado.
706
01:02:41,575 --> 01:02:44,658
Eu fui pego!
Eles me pegaram com drogas.
707
01:02:44,741 --> 01:02:47,616
- Eles me pegaram!
- Você fez um acordo, delator.
708
01:02:47,700 --> 01:02:49,158
Eu não sou nenhum informante.
709
01:02:49,241 --> 01:02:53,491
Eu não contei nada a eles!
Vá se foder com esse canivete.
710
01:02:54,116 --> 01:02:57,241
Eu não contei nada a eles!
Eu não nos dedurou!
711
01:02:57,325 --> 01:02:59,158
Porra, por favor!
712
01:02:59,241 --> 01:03:01,866
- Você conhece as regras.
- Eu faço!
713
01:03:01,950 --> 01:03:05,491
Há quanto tempo trabalho para você?
Eu estou te implorando!
714
01:03:05,575 --> 01:03:07,533
Esse é o Serviço de Saúde.
715
01:03:07,616 --> 01:03:09,491
Eles vão deixar um homem sangrar.
716
01:03:09,575 --> 01:03:11,783
- Eu não disse nada a eles!
- Espere, Messi.
717
01:03:11,866 --> 01:03:13,658
Eu disse, vá se foder com isso!
718
01:03:13,741 --> 01:03:15,908
Eu não disse nada a eles!
719
01:03:16,658 --> 01:03:18,241
Não!
720
01:03:18,325 --> 01:03:20,616
- Corte.
- Eu não sou nenhum rato!
721
01:03:20,700 --> 01:03:22,241
Não!
722
01:03:27,200 --> 01:03:29,075
Dê-lhe droga e uma estase.
723
01:03:29,158 --> 01:03:32,866
Espere até ter certeza
a ambulância não se perdeu.
724
01:03:32,950 --> 01:03:34,450
- Messi!
- Claro.
725
01:03:34,533 --> 01:03:37,366
Talvez eles voem com você,
como o primeiro-ministro.
726
01:03:37,450 --> 01:03:39,950
Eu não sou um rato, pelo amor de Deus!
727
01:03:40,033 --> 01:03:42,533
- É o segundo tempo!
- Que porra é essa?
728
01:03:42,616 --> 01:03:44,491
Eles estão nos segurando de propósito.
729
01:03:44,575 --> 01:03:48,158
- Eu realmente preciso fazer xixi.
- Não deveria ter bebido tanto.
730
01:03:48,241 --> 01:03:50,700
- Pense em alguma coisa!
- O que posso fazer?
731
01:03:50,783 --> 01:03:52,325
Me ajude!
732
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Multar.
733
01:03:54,908 --> 01:03:56,783
O que você vai? Mimi!
734
01:03:59,408 --> 01:04:01,533
Preciso usar o banheiro!
735
01:04:02,575 --> 01:04:04,825
Vou mijar nas calças!
736
01:04:04,908 --> 01:04:08,366
- Não consigo segurar!
- Você poderia deixar a garota passar?
737
01:04:08,991 --> 01:04:11,033
Não fique aí parado!
738
01:04:11,116 --> 01:04:13,658
Deixe ela passar! Estou falando com você!
739
01:04:13,741 --> 01:04:17,366
Vocês estão nos segurando de propósito, malditos viados!
740
01:04:17,450 --> 01:04:19,825
- Malditos idiotas!
- Empurre!
741
01:04:29,450 --> 01:04:30,575
Maldito inferno!
742
01:04:45,658 --> 01:04:48,950
Dê-me algo sólido,
e eu vou derrubá-lo.
743
01:04:51,408 --> 01:04:54,866
Caí em uma motosserra do Texas.
744
01:04:58,700 --> 01:04:59,991
A culpa é sua.
745
01:05:01,700 --> 01:05:02,950
Vá se foder.
746
01:05:10,283 --> 01:05:11,700
Malditos idiotas
747
01:05:11,783 --> 01:05:14,700
Tentou nos pegar, decisão errada
748
01:05:14,783 --> 01:05:16,783
Prender aqueles filhos da puta era a nossa…
749
01:05:29,950 --> 01:05:33,783
Só mais um pequeno teste,
e eu vou deixar você fora de perigo.
750
01:05:34,908 --> 01:05:36,950
Você fará um passeio de trem.
751
01:05:38,116 --> 01:05:39,866
-Dawid?
- Sim.
752
01:05:42,408 --> 01:05:45,908
- Está tudo bem?
- Estávamos em uma viagem.
753
01:05:49,241 --> 01:05:51,825
Eu só queria saber se você está bem.
754
01:05:52,950 --> 01:05:54,241
Estou bem.
755
01:05:58,825 --> 01:06:00,325
Voltando para casa hoje?
756
01:06:10,491 --> 01:06:12,533
Vamos, traga-o aqui!
757
01:07:12,783 --> 01:07:15,075
Me desculpe por ter arrastado você para isso.
758
01:07:16,158 --> 01:07:17,158
Selvagem…
759
01:07:19,283 --> 01:07:21,783
Finalmente me sinto vivo.
760
01:07:24,991 --> 01:07:27,116
Por quem você está torcendo, boceta?
761
01:07:27,825 --> 01:07:29,741
Onde diabos…
762
01:07:31,575 --> 01:07:33,825
Você acha isso divertido?
763
01:07:35,825 --> 01:07:37,158
Você está rindo, boceta?
764
01:07:46,283 --> 01:07:48,783
Ele é um maldito vigia!
765
01:07:52,200 --> 01:07:53,241
Dê o fora!
766
01:08:00,366 --> 01:08:03,575
Eu vou destruir você, boceta!
767
01:08:04,241 --> 01:08:06,325
Pegue esse filho da puta!
768
01:08:06,408 --> 01:08:08,366
Vigia filho da puta!
769
01:08:11,366 --> 01:08:13,158
Pegue a bolsa!
770
01:08:13,241 --> 01:08:15,825
- Vamos, porra!
- Me dê isso!
771
01:08:28,241 --> 01:08:29,991
Peguei a bandeira deles!
772
01:08:30,075 --> 01:08:32,283
Uma surra saudável não pode te machucar.
773
01:08:36,491 --> 01:08:37,700
Furioza!
774
01:08:48,200 --> 01:08:50,741
Furioza! Furioza!
775
01:09:04,116 --> 01:09:05,366
- Vamos!
- O que?
776
01:09:05,450 --> 01:09:07,366
Irmãozinho faz história.
777
01:09:07,450 --> 01:09:08,325
Deixe isso!
778
01:09:08,408 --> 01:09:09,908
Dê a ele um high five.
779
01:09:09,991 --> 01:09:11,783
- Longitudinalmente.
- Você está maluco.
780
01:09:11,866 --> 01:09:13,366
- Quer um espelho?
- Corte.
781
01:09:13,450 --> 01:09:14,741
- Assim?
- Sim.
782
01:09:14,825 --> 01:09:17,116
- Porra, não.
- Dê-me isso.
783
01:09:17,200 --> 01:09:18,616
Porra, pegue.
784
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Longitudinalmente.
785
01:09:21,158 --> 01:09:22,991
- Para a luz.
- Vamos!
786
01:09:28,658 --> 01:09:30,575
Pelo amor de Deus!
787
01:09:35,033 --> 01:09:37,033
Você ganhou algum respeito hoje.
788
01:09:38,366 --> 01:09:39,991
Mas também ganhou inimigos.
789
01:09:40,700 --> 01:09:42,783
Vamos, vamos beber.
790
01:09:43,366 --> 01:09:46,658
Malditas putas!
791
01:09:46,741 --> 01:09:49,283
Terceiro maldito jogo consecutivo!
792
01:09:49,366 --> 01:09:51,200
Eles são uma vergonha.
793
01:09:51,283 --> 01:09:54,658
Nós vamos pagar alguém
uma visita esta noite.
794
01:09:54,741 --> 01:09:57,616
- Posso levar o júnior comigo?
- Quem é esse?
795
01:09:57,700 --> 01:10:00,366
- Basta ser educado.
- Nunca estamos?
796
01:10:00,450 --> 01:10:02,033
Por que você está aqui?
797
01:10:02,116 --> 01:10:03,116
Bem?
798
01:10:03,158 --> 01:10:04,950
Para levarmos um chute na bunda.
799
01:10:07,366 --> 01:10:08,741
Venha de novo.
800
01:10:08,825 --> 01:10:10,908
- Uma chicotada.
- Porra agora?
801
01:10:11,616 --> 01:10:13,616
Volte em uma semana.
802
01:10:13,700 --> 01:10:16,033
Não posso, é o casamento do meu irmão!
803
01:10:16,116 --> 01:10:17,408
Traga-o com você!
804
01:10:17,491 --> 01:10:21,533
Você vai levar uma surra de família.
Foda-se!
805
01:10:21,616 --> 01:10:23,116
Malditos viados!
806
01:10:33,366 --> 01:10:35,158
Aqui estão as meninas.
807
01:10:39,658 --> 01:10:42,033
- Noite.
- Que porra foi essa?
808
01:10:42,116 --> 01:10:43,783
- Vergonha.
- Não pudemos jogar.
809
01:10:43,866 --> 01:10:46,241
- O que?
- Não pudemos jogar.
810
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
Era como um pasto.
Só faltava merda de vaca.
811
01:10:49,616 --> 01:10:51,366
Você está brincando comigo.
812
01:10:54,616 --> 01:10:58,783
Tire suas camisetas,
suas péssimas desculpas para jogadores de futebol!
813
01:10:58,866 --> 01:11:00,450
Fizemos o nosso melhor.
814
01:11:00,533 --> 01:11:02,991
Você não os merece, porra!
815
01:11:03,075 --> 01:11:07,241
Pagamos para ver você jogar,
e você fica brincando?
816
01:11:07,325 --> 01:11:08,241
Que porra é essa?
817
01:11:08,325 --> 01:11:11,158
Eu quero ver você
arrebente sua bunda da próxima vez!
818
01:11:15,533 --> 01:11:17,200
Esse é o treinador!
819
01:11:17,283 --> 01:11:20,283
Ensine-os a jogar, ou eu o farei!
820
01:11:25,033 --> 01:11:26,658
Aprenda polonês!
821
01:11:26,741 --> 01:11:29,283
Um grupo de pessoas entrou no estádio,
822
01:11:29,366 --> 01:11:32,241
como é típico da etiqueta fora de casa.
823
01:11:32,325 --> 01:11:35,116
A segurança não tinha motivos para preocupação.
824
01:11:36,033 --> 01:11:39,658
Somos fortemente contra
tal comportamento anormal.
825
01:11:39,741 --> 01:11:43,783
Uma política de não tolerância ao hooligan
entra em vigor hoje.
826
01:11:43,866 --> 01:11:45,991
Com a ajuda da polícia…
827
01:11:46,075 --> 01:11:49,908
- Pelo amor de Deus.
- …pretendemos lidar com o problema.
828
01:11:49,991 --> 01:11:55,033
Faremos tudo ao nosso alcance
para encontrar os responsáveis.
829
01:11:56,283 --> 01:11:58,825
A equipe da Pomerânia
está finalmente na liderança.
830
01:11:58,908 --> 01:12:01,116
Com mais três pontos…
831
01:12:01,200 --> 01:12:02,450
Amém para isso.
832
01:12:02,533 --> 01:12:05,158
…poderia salvar seu lugar na liga.
833
01:12:05,241 --> 01:12:08,325
- O recente ataque aos jogadores…
- Agora!
834
01:12:08,408 --> 01:12:11,241
Desligue isso. Não é culpa nossa.
835
01:12:11,325 --> 01:12:13,533
Posso visitá-los toda semana.
836
01:12:13,616 --> 01:12:17,950
É culpa sua e do treinador.
Você continua contratando amadores.
837
01:12:18,033 --> 01:12:20,200
A tripulação muda a cada seis meses.
838
01:12:20,283 --> 01:12:23,325
Os preços dos ingressos são muito altos
839
01:12:23,408 --> 01:12:25,991
pela merda que está acontecendo no campo.
840
01:12:26,075 --> 01:12:29,700
Eu grito com toda a força toda semana,
mas não consigo identificar
841
01:12:29,783 --> 01:12:32,866
com aquelas putas no campo.
842
01:12:32,950 --> 01:12:34,325
Venha, agora.
843
01:12:34,408 --> 01:12:37,700
Bastou alguns tapas,
e aí está.
844
01:12:39,533 --> 01:12:41,533
Cancelaremos seus passes.
845
01:12:42,533 --> 01:12:46,783
Você está recebendo proibições de estádio,
temos tudo gravado.
846
01:12:46,866 --> 01:12:50,366
Você quer ir sem nós?
Você gosta de arquibancadas vazias?
847
01:12:50,450 --> 01:12:53,283
Os presidentes mudam, mas ainda estamos aqui.
848
01:12:53,366 --> 01:12:54,991
Minhas mãos estão amarradas.
849
01:12:55,075 --> 01:12:56,950
A polícia quer as fitas.
850
01:12:57,033 --> 01:13:00,033
E eu acho que você pode fazer isso.
851
01:13:00,116 --> 01:13:03,158
Você sabe o que significam os sinalizadores por cima da cerca.
852
01:13:03,241 --> 01:13:05,450
- Pênaltis da UEFA.
- Estandes fechados.
853
01:13:05,533 --> 01:13:07,950
- Você perderá dinheiro.
- E sua licença.
854
01:13:08,033 --> 01:13:09,991
- Más notícias.
- Você terá que vender.
855
01:13:10,075 --> 01:13:12,908
- Ninguém quer isso.
- E nós gostamos de você.
856
01:13:13,533 --> 01:13:15,116
- Foda-me!
- Senhores…
857
01:13:15,200 --> 01:13:18,991
- Você não pode me ameaçar.
- Esse é o ponto!
858
01:13:20,075 --> 01:13:23,325
O incidente com os jogadores… Espere.
859
01:13:23,408 --> 01:13:26,533
Isso foi um impulso.
Não acontecerá novamente.
860
01:13:26,616 --> 01:13:29,283
- Talvez.
- Mas tente nos entender.
861
01:13:30,116 --> 01:13:33,783
Os jogadores beijam a crista,
e na próxima temporada, eles se foram.
862
01:13:33,866 --> 01:13:36,491
E estamos sempre com o nosso clube.
863
01:13:36,575 --> 01:13:38,283
E enchemos estandes.
864
01:13:38,866 --> 01:13:40,200
Não queremos uma guerra.
865
01:13:43,700 --> 01:13:45,741
Nós nos importamos com a mesma coisa.
866
01:13:45,825 --> 01:13:47,658
O bem-estar do clube.
867
01:13:49,783 --> 01:13:55,783
Uau, dooboo, uau, dooboo
É ao presidente que somos fiéis
868
01:13:55,866 --> 01:13:58,866
Viva o homem!
869
01:13:59,950 --> 01:14:02,116
E acertei o treinador por acidente.
870
01:14:02,950 --> 01:14:05,950
Espere, está preso. Ok, vá.
871
01:14:13,325 --> 01:14:15,491
- Está entrando?
- Sim.
872
01:14:15,575 --> 01:14:19,283
E nas mortalhas
873
01:14:20,283 --> 01:14:26,033
O vento tocou uma melodia
874
01:14:26,116 --> 01:14:30,075
Seus olhos azuis
875
01:14:30,866 --> 01:14:34,700
É o que eu também quero
876
01:14:34,783 --> 01:14:38,158
Lembre-me, de onde é isso?
877
01:14:38,241 --> 01:14:41,866
Papai continuou cantando
quando ele saiu da marinha.
878
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
Certo!
879
01:14:49,408 --> 01:14:52,783
- Os peixes estão dentro.
- Olha o que coloquei online.
880
01:14:53,408 --> 01:14:56,033
Quinze mil curtidas
em algumas horas.
881
01:14:57,158 --> 01:14:58,616
E ainda subindo.
882
01:14:59,866 --> 01:15:01,991
- Você tem essa corrente?
- Sim.
883
01:15:02,075 --> 01:15:03,741
- Devolva.
- Eu não vou.
884
01:15:03,825 --> 01:15:05,575
Foi uma luta honrosa.
885
01:15:06,241 --> 01:15:07,825
Ah, Jesus.
886
01:15:10,908 --> 01:15:14,408
Uma hora atrás
Golden pegou emprestado o caminhão para um trabalho.
887
01:15:14,491 --> 01:15:17,658
- Ele me disse para não me preocupar.
- Que trabalho?
888
01:15:20,616 --> 01:15:22,700
Maldito Dourado. Venha, mano.
889
01:15:22,783 --> 01:15:25,533
E anote isso.
Antman não é nenhum palhaço.
890
01:15:25,616 --> 01:15:27,241
Dá um tempo!
891
01:15:34,950 --> 01:15:38,616
Tornou-se muito perigoso para ele.
Ele tem uma vida normal.
892
01:15:40,325 --> 01:15:44,158
- Não se esqueça, ele é médico.
- Não consigo nem mijar.
893
01:15:45,783 --> 01:15:48,825
Que tipo de médico cura só para quebrar.
894
01:15:48,908 --> 01:15:51,075
Eu não o quero mais lá.
895
01:15:53,658 --> 01:15:54,741
Ouça…
896
01:15:55,325 --> 01:15:56,866
Você sempre pode desistir.
897
01:15:57,825 --> 01:15:59,075
Mas lembre-se,
898
01:15:59,866 --> 01:16:03,075
uma vez hooligan, sempre hooligan.
899
01:16:07,325 --> 01:16:08,325
Você vem?
900
01:16:14,366 --> 01:16:15,991
Acho que tenho Polanski.
901
01:16:16,491 --> 01:16:20,616
Alguém está ligando repetidamente
sua irmã no hospital.
902
01:16:20,700 --> 01:16:23,950
Durante o último dia
ele visitou esta gráfica duas vezes.
903
01:16:24,033 --> 01:16:25,991
Está registrado em nome do genro dele.
904
01:16:26,075 --> 01:16:29,533
Ele ligou para lá algumas vezes,
neste número.
905
01:16:30,200 --> 01:16:31,950
Está tudo aqui.
906
01:16:37,325 --> 01:16:41,116
- Está tudo bem?
- Năo. Os idiotas da terceira liga nos pegaram.
907
01:17:17,741 --> 01:17:19,366
Para onde estou indo?
908
01:17:19,450 --> 01:17:21,366
Gráfica em Madalinskiego.
909
01:17:21,450 --> 01:17:23,200
Que porra é essa?
910
01:17:23,283 --> 01:17:26,366
- Eu fui lá da última vez.
- E vá lá de novo!
911
01:17:28,783 --> 01:17:30,825
- Golden está aí?
- Estou com ele.
912
01:17:30,908 --> 01:17:33,450
Eu disse para você não fazer nada estúpido!
913
01:17:37,283 --> 01:17:38,991
Ele está lavando um carro limpo!
914
01:17:42,116 --> 01:17:45,033
É a quinta vez
ele está jogando o lixo fora.
915
01:17:45,116 --> 01:17:46,658
Olhar.
916
01:17:46,741 --> 01:17:49,283
Ele tem a mesma mochila daquela garota.
917
01:17:49,366 --> 01:17:51,158
Malditos policiais.
918
01:17:57,658 --> 01:17:58,991
- Telefone!
- Qual deles?
919
01:17:59,075 --> 01:18:00,908
Pare de brincar!
920
01:18:05,783 --> 01:18:08,325
- Cassubiano!
- Vá, agora!
921
01:18:08,950 --> 01:18:11,658
- Mover!
- Mas por que?
922
01:18:20,866 --> 01:18:23,700
- Como você sabia?
- Não comece.
923
01:18:26,991 --> 01:18:30,325
Stasiu, meia hora e já estamos.
924
01:18:30,408 --> 01:18:31,450
Meia hora.
925
01:18:31,991 --> 01:18:33,200
Muito obrigado.
926
01:18:37,783 --> 01:18:39,825
Dez malditos anos!
927
01:18:40,783 --> 01:18:43,616
Eu pegaria dez anos por essa quantidade de droga!
928
01:18:45,116 --> 01:18:51,116
A raiva faz mal à saúde,
e a tensão muscular não deixa você dormir.
929
01:18:52,991 --> 01:18:54,366
Por que você é tão rude?
930
01:18:54,450 --> 01:19:00,283
Você acha que eu gostaria de bater em você
e enterrar você de verdade?
931
01:19:02,075 --> 01:19:04,075
Eles nos levaram on-line.
932
01:19:04,158 --> 01:19:09,908
Mas graças a Kashubian,
e acima de tudo, a providência divina,
933
01:19:09,991 --> 01:19:12,950
o que não ajuda qualquer um,
934
01:19:14,200 --> 01:19:16,116
nós ganhamos e eles perderam.
935
01:19:17,283 --> 01:19:20,241
Da próxima vez estaremos três passos à frente.
936
01:19:20,325 --> 01:19:22,075
Até quatro, porra!
937
01:19:24,825 --> 01:19:26,075
Isso seria tudo.
938
01:19:28,325 --> 01:19:30,450
- Rasteje para fora daqui.
- Com licença?
939
01:19:30,533 --> 01:19:33,283
- Suma!
- Com licença?
940
01:19:37,866 --> 01:19:40,450
Meus rapazes terminaram de trabalhar para você.
941
01:19:41,616 --> 01:19:42,950
Este é seu.
942
01:19:43,033 --> 01:19:44,366
Cassubiano!
943
01:19:48,075 --> 01:19:49,408
Foda-se essa corrente.
944
01:19:49,491 --> 01:19:51,741
Compre algumas roupas decentes.
945
01:19:59,325 --> 01:20:01,408
Ele não vai deixar isso passar.
946
01:20:03,325 --> 01:20:05,616
Lembranças de estádio não pagam o suficiente?
947
01:20:08,325 --> 01:20:09,533
E segurança?
948
01:20:10,533 --> 01:20:13,533
Protegemos todos os principais clubes da cidade.
949
01:20:13,616 --> 01:20:15,366
Isso não é suficiente?
950
01:20:15,450 --> 01:20:18,658
É, mas por pouco.
951
01:20:19,491 --> 01:20:22,658
Poderíamos começar a cobrar
as empresas por aqui.
952
01:20:22,741 --> 01:20:26,325
- Faríamos uma fortuna!
- Dourado, pare, porra!
953
01:20:26,408 --> 01:20:28,075
- Mas por que?
- Parar!
954
01:20:28,158 --> 01:20:29,491
Por que?
955
01:20:30,116 --> 01:20:33,700
Gang banging sempre termina da mesma maneira.
956
01:20:35,408 --> 01:20:38,491
Você atira e depois leva um tiro.
957
01:20:39,200 --> 01:20:41,491
E você acaba mordendo a poeira.
958
01:20:41,575 --> 01:20:43,491
É isso que você quer?
959
01:20:45,158 --> 01:20:46,158
É isso?
960
01:20:56,908 --> 01:21:00,033
Jimmy, nosso amigo do Chelsea.
961
01:21:01,116 --> 01:21:02,408
Ele voou para conversar.
962
01:21:05,575 --> 01:21:09,283
Dublin e Cork estão prontas.
As cidades pequenas também estão cobertas.
963
01:21:09,366 --> 01:21:13,116
- Só temos que entregar na Inglaterra.
- Cale a boca.
964
01:21:14,075 --> 01:21:15,491
Jimmy…
965
01:21:37,991 --> 01:21:40,283
As crianças usam drogas como loucas lá.
966
01:21:40,366 --> 01:21:42,991
Eles até consideram a caspa como golpe.
967
01:21:48,533 --> 01:21:52,241
E acabamos de perder
dois caminhões no porto de Dover.
968
01:21:53,950 --> 01:21:55,283
Polanski é frango.
969
01:21:55,825 --> 01:22:00,991
Eu tenho que estabelecer meu próprio pipeline
no meu próprio porto, entendeu?
970
01:22:01,616 --> 01:22:03,533
É o território de Kashubian.
971
01:22:03,616 --> 01:22:04,783
De Furioza.
972
01:22:06,491 --> 01:22:08,408
Deixe isso comigo.
973
01:22:17,950 --> 01:22:18,991
Homem Formiga…
974
01:22:28,866 --> 01:22:29,950
O que ele disse?
975
01:22:35,533 --> 01:22:36,908
Jimmy!
976
01:22:41,033 --> 01:22:42,533
Deixa para lá.
977
01:22:46,158 --> 01:22:48,575
Farei o que puder para ajudar Kashubian.
978
01:22:53,866 --> 01:22:55,658
O que você estava fazendo lá?
979
01:22:56,366 --> 01:22:58,033
Pegando alguns folhetos.
980
01:22:59,491 --> 01:23:04,450
Você poderia ter nos contatado, enviado uma mensagem,
WhatsApp, porra qualquer coisa!
981
01:23:04,533 --> 01:23:09,033
- Quer saber quando eu cago também?
- Não me empurre!
982
01:23:12,950 --> 01:23:13,950
Senhor.
983
01:23:16,200 --> 01:23:17,866
Eu te disse, Selvagem.
984
01:23:18,616 --> 01:23:20,950
Uma vez um hooligan.
985
01:23:21,033 --> 01:23:23,866
Dê o fora, você é um inútil! Ir!
986
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Você vai.
987
01:23:26,241 --> 01:23:29,241
- O que?
- Agora.
988
01:23:33,533 --> 01:23:37,283
Ela acha que não precisamos mais de você.
989
01:23:37,366 --> 01:23:41,408
Mas eu ainda acredito
que você pode nos contar agora
990
01:23:41,491 --> 01:23:45,241
quem é o cara de Polanski,
que tirou as drogas do porto,
991
01:23:45,325 --> 01:23:47,783
e onde diabos eles estão.
992
01:23:47,866 --> 01:23:52,783
Eu não acho que você é estúpido o suficiente
ter seu irmão preso.
993
01:23:53,450 --> 01:23:57,658
Mandado de prisão de Kashubian.
Eu só tenho que assinar.
994
01:23:57,741 --> 01:24:02,741
Ele irá para trás das grades e não pense
o juiz verá isso de forma diferente.
995
01:24:02,825 --> 01:24:04,616
Então, quem?
996
01:24:04,700 --> 01:24:06,866
Estou declarando anistia.
997
01:24:11,200 --> 01:24:13,491
Aqueles para Furioza, fiquem atrás de mim.
998
01:24:13,575 --> 01:24:18,033
Quem quer concorrer com Polanski,
pode ir embora pacificamente.
999
01:24:18,116 --> 01:24:20,991
Como vamos ganhar dinheiro?
1000
01:24:21,075 --> 01:24:22,283
Mova sua bunda.
1001
01:24:39,575 --> 01:24:41,366
Eu sei que é Dourado.
1002
01:24:42,741 --> 01:24:45,866
Você acha que sou um idiota? É Dourado.
1003
01:24:45,950 --> 01:24:48,616
Se sim, então talvez Kashubian também.
1004
01:24:49,116 --> 01:24:51,325
Melhores amigos desde sempre.
1005
01:24:51,408 --> 01:24:55,075
Quero dizer, irmãos, certo?
1006
01:24:56,033 --> 01:24:57,783
Você poderia dizer isso.
1007
01:24:58,991 --> 01:25:00,950
- E você?
- Quanto a mim?
1008
01:25:02,283 --> 01:25:03,700
Você está dentro ou fora?
1009
01:25:12,491 --> 01:25:14,158
Você pode pensar que sou um grosseiro.
1010
01:25:14,241 --> 01:25:16,616
Mas sem arruaceiros como eu,
1011
01:25:16,700 --> 01:25:19,741
cada canalha
iria foder o código criminal.
1012
01:25:19,825 --> 01:25:21,866
Vocês são bandidos
1013
01:25:22,366 --> 01:25:24,241
ou gritos de Furioza.
1014
01:25:25,408 --> 01:25:28,366
Até que eu tenha certeza,
Eu não vou te dar nada.
1015
01:25:30,158 --> 01:25:31,241
Você tem uma semana.
1016
01:25:31,325 --> 01:25:33,366
Minha tripulação precisa estar limpa.
1017
01:25:33,450 --> 01:25:36,325
Os traficantes cedem primeiro aos porcos.
1018
01:25:37,116 --> 01:25:39,616
E comece a delatar seus amigos.
1019
01:25:40,533 --> 01:25:41,700
Você gosta disso?
1020
01:25:42,575 --> 01:25:44,450
Dê-nos ouro,
1021
01:25:46,533 --> 01:25:48,158
ou prendemos Kashubian.
1022
01:25:49,158 --> 01:25:52,158
Não tenha pressa para decidir quem você ama mais.
1023
01:25:53,783 --> 01:25:55,075
Eu não posso ajudar.
1024
01:25:55,158 --> 01:25:58,450
Não sou bom com assuntos do coração.
1025
01:25:58,533 --> 01:26:00,533
Se eu descobrir que alguém está negociando...
1026
01:26:02,283 --> 01:26:03,825
Bolos, como foi?
1027
01:26:06,283 --> 01:26:07,533
Ser ou não ser?
1028
01:26:08,991 --> 01:26:10,200
Silêncio!
1029
01:26:27,325 --> 01:26:28,325
É seu.
1030
01:26:31,033 --> 01:26:34,575
Pai acreditou que você faria
um pescador melhor do que eu.
1031
01:26:41,283 --> 01:26:42,450
Você sabe…
1032
01:26:43,366 --> 01:26:45,533
Eu tenho uma família, um filho...
1033
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
e um facão no meu carro.
1034
01:26:49,408 --> 01:26:51,741
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.
1035
01:26:54,366 --> 01:26:56,325
Não é a vida para você.
1036
01:26:56,408 --> 01:26:58,408
- Esqueça Furioza.
- E você?
1037
01:26:59,450 --> 01:27:01,825
- Você deveria desistir.
- Desistir?
1038
01:27:01,908 --> 01:27:04,283
Não é algo que você possa abandonar.
1039
01:27:04,366 --> 01:27:07,283
Basta olhar para os caras.
Eles querem dinheiro fácil.
1040
01:27:07,366 --> 01:27:11,241
- Eles são homens adultos.
- Mas eles eram crianças quando entraram.
1041
01:27:12,616 --> 01:27:17,408
- Eu tenho que lidar com isso.
- Apenas salve-se se ainda puder.
1042
01:27:17,491 --> 01:27:19,366
Eles têm um grande arquivo sobre você.
1043
01:27:27,991 --> 01:27:29,116
eu sabia disso…
1044
01:27:31,200 --> 01:27:32,408
Eu sabia disso.
1045
01:27:33,783 --> 01:27:37,116
Quando eu a vi,
Eu sabia que você estava conversando com porcos.
1046
01:27:37,200 --> 01:27:40,491
- Caramba!
- Kashubian, pelo amor de Deus!
1047
01:27:41,283 --> 01:27:43,033
Eu sou seu irmão.
1048
01:28:02,825 --> 01:28:04,825
Como você sabe que era Golden?
1049
01:28:06,825 --> 01:28:09,908
- Nós descobrimos.
- Pare de brincar.
1050
01:28:19,491 --> 01:28:20,825
Bauer arriscou.
1051
01:28:22,825 --> 01:28:26,575
Nós grampeamos um telefone
suspeitamos que Golden estava usando.
1052
01:28:27,658 --> 01:28:30,908
- Ele estava perto da gráfica.
- Caramba.
1053
01:28:31,783 --> 01:28:32,783
Acabou.
1054
01:28:33,658 --> 01:28:35,075
Pegue? Sobre.
1055
01:28:37,741 --> 01:28:40,908
A gangue está em alerta,
Eu não posso te dar nada.
1056
01:28:43,658 --> 01:28:45,741
Eu deveria estar feliz pelos caras.
1057
01:28:47,116 --> 01:28:50,408
Você está prendendo Kashubian
ou ficar bêbado primeiro?
1058
01:29:40,533 --> 01:29:44,241
Olá, irmão. Estou ligando porque…
1059
01:29:45,408 --> 01:29:46,950
Eu só queria dizer…
1060
01:29:49,908 --> 01:29:51,408
Eu queria me desculpar.
1061
01:32:25,325 --> 01:32:28,366
Mamãe está tomando banho. Precisa de algo?
1062
01:32:30,325 --> 01:32:31,325
Olá?
1063
01:32:32,033 --> 01:32:33,450
Não consigo ouvir você.
1064
01:32:34,741 --> 01:32:36,158
Olá, pai?
1065
01:32:42,533 --> 01:32:44,116
Papai, olá?
1066
01:33:00,158 --> 01:33:01,908
O que você está fazendo?
1067
01:33:01,991 --> 01:33:03,533
Ele é meu irmão.
1068
01:33:03,616 --> 01:33:07,075
- É por isso que você não pode operá-lo.
- Eu posso.
1069
01:33:09,241 --> 01:33:10,241
Davi…
1070
01:33:41,616 --> 01:33:44,366
Pare. Vamos chamá-lo.
1071
01:33:45,283 --> 01:33:46,283
Afaste-se!
1072
01:33:54,366 --> 01:33:55,491
Quem fez isso?
1073
01:33:56,450 --> 01:33:57,450
Homem Formiga.
1074
01:33:58,325 --> 01:34:00,033
Kashubian o humilhou.
1075
01:35:27,450 --> 01:35:28,908
Você está brincando comigo?
1076
01:35:30,033 --> 01:35:31,575
Isso é uma piada?
1077
01:35:31,658 --> 01:35:35,241
É isso que a polícia quer.
Eles nos observam mesmo quando mijamos.
1078
01:35:36,658 --> 01:35:38,033
Temos que matá-lo.
1079
01:35:38,116 --> 01:35:41,741
Ninguém quer bater nele
mais do que eu, mas é o Antman.
1080
01:35:41,825 --> 01:35:44,158
Não apenas qualquer perdedor.
1081
01:35:44,241 --> 01:35:45,825
Estamos aqui para a surra.
1082
01:35:45,908 --> 01:35:48,741
Você quer bater nele com isso?
1083
01:35:48,825 --> 01:35:51,033
Ou isso? Talvez com isso?
1084
01:35:51,950 --> 01:35:53,616
Ou atirar nele como um pato?
1085
01:35:54,116 --> 01:35:56,825
Esteve no hospital recentemente? Torto!
1086
01:35:59,325 --> 01:36:03,366
Agora, rapazes? Agora mesmo?
1087
01:36:03,950 --> 01:36:05,908
Agora mesmo?
1088
01:36:09,533 --> 01:36:11,533
Não tenho medo do Homem-Formiga.
1089
01:36:12,658 --> 01:36:13,658
Agora?
1090
01:36:25,783 --> 01:36:30,575
Se quisermos derrubar o Antman,
temos que subir ao nível dele.
1091
01:36:30,658 --> 01:36:32,825
Precisamos aprender a matar.
1092
01:36:35,866 --> 01:36:38,200
Certo, e durma um pouco.
1093
01:36:38,783 --> 01:36:40,616
Crianças, tirem-nos daqui!
1094
01:36:43,491 --> 01:36:45,241
Eu vi como você olha para ela.
1095
01:36:45,908 --> 01:36:48,950
Mas ela é uma porca agora, e os porcos são uns viados.
1096
01:36:50,825 --> 01:36:53,325
Ela ficaria feliz em trancar todos nós.
1097
01:36:54,116 --> 01:36:55,116
Você incluiu.
1098
01:36:57,283 --> 01:36:58,658
Pegue?
1099
01:36:58,741 --> 01:37:01,158
Tudo bem…
1100
01:37:01,908 --> 01:37:03,741
Eu só queria me desculpar.
1101
01:37:04,783 --> 01:37:08,283
Furioza não é para você.
Você foi feito para coisas maiores.
1102
01:37:08,366 --> 01:37:10,533
Você tem um emprego adequado.
1103
01:37:10,616 --> 01:37:13,700
Não é um trabalho.
Você sabe que é mais do que isso.
1104
01:37:14,366 --> 01:37:16,658
Deixe esses viados dizerem o que quiserem.
1105
01:37:17,241 --> 01:37:19,908
Respeite o que você tem.
Não estrague tudo.
1106
01:37:20,658 --> 01:37:24,283
Você está fazendo algo bom.
Estou orgulhoso de você.
1107
01:37:42,950 --> 01:37:45,825
Estamos investigando isso.
Talvez isso ajude.
1108
01:37:49,741 --> 01:37:52,075
Quanto ele poderia ganhar por isso?
1109
01:37:55,033 --> 01:37:58,950
Não sabemos quem desferiu o golpe fatal.
1110
01:38:00,116 --> 01:38:03,158
Responsabilidade coletiva,
isso é apenas alguns anos.
1111
01:38:03,241 --> 01:38:04,825
Eu realmente sinto muito.
1112
01:38:10,033 --> 01:38:11,491
Nosso acordo está cancelado.
1113
01:38:12,450 --> 01:38:14,241
- E agora?
- Você sabe.
1114
01:38:15,616 --> 01:38:18,241
Você o quer na prisão, mas eu vou matá-lo.
1115
01:38:24,825 --> 01:38:26,283
Que cirurgião você é.
1116
01:38:42,533 --> 01:38:44,116
E agora?
1117
01:38:44,700 --> 01:38:47,700
Posso pedir que me devolva meu chapéu?
1118
01:38:49,450 --> 01:38:54,325
Você está nos vendendo seu negócio,
o clube e tudo mais.
1119
01:38:58,533 --> 01:39:03,491
Eu acho que este é um projeto de lei justo
por anos de nosso trabalho honesto.
1120
01:39:14,616 --> 01:39:18,991
E quem está rastejando agora, boceta?
1121
01:39:19,075 --> 01:39:21,575
Quem? Quem está rastejando?
1122
01:39:25,241 --> 01:39:26,741
E você, garoto?
1123
01:39:27,408 --> 01:39:30,075
- Tenho a sensação de que você se juntará a nós.
- Sim!
1124
01:39:30,158 --> 01:39:32,575
- Então vá se foder!
- Obrigado, Dourado.
1125
01:39:37,908 --> 01:39:42,075
Sua filha ficará com a livraria.
Por que precisaríamos disso?
1126
01:39:43,658 --> 01:39:45,491
Esta é sua neta.
1127
01:39:46,283 --> 01:39:47,575
Pequena Mela, certo?
1128
01:39:52,408 --> 01:39:58,241
A pequena Mela um dia crescerá
ser uma mulher boa e forte.
1129
01:39:59,116 --> 01:40:02,575
Você acha que é tão fácil estar no poder?
1130
01:40:07,283 --> 01:40:09,241
Você não está preparado para isso.
1131
01:40:19,658 --> 01:40:21,033
Você vai atirar?
1132
01:40:24,533 --> 01:40:25,658
Deixe isso!
1133
01:40:27,491 --> 01:40:28,866
Atirar.
1134
01:40:30,700 --> 01:40:32,616
Deixe o cavalheiro em paz.
1135
01:40:32,700 --> 01:40:36,075
Posso ver que ele está um pouco deslocado aqui.
1136
01:40:36,158 --> 01:40:38,158
Você faz isso, garoto Goldie.
1137
01:40:39,658 --> 01:40:43,616
Você leu
O livro de Júlio César que eu te dei?
1138
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Não.
1139
01:40:45,533 --> 01:40:48,658
Joguei na lata de papel.
Eu reciclo.
1140
01:40:49,991 --> 01:40:53,241
Que pena, você saberia
o que acontece a seguir.
1141
01:41:01,325 --> 01:41:02,866
Maldito inferno!
1142
01:41:06,991 --> 01:41:08,450
Não consigo vencer um ícone.
1143
01:41:11,533 --> 01:41:14,366
Você está conosco nisso?
1144
01:41:43,783 --> 01:41:44,825
Paulinka!
1145
01:41:48,866 --> 01:41:50,533
Mais cinco!
1146
01:41:55,783 --> 01:41:57,116
Ouça!
1147
01:42:08,950 --> 01:42:10,866
Não há imagens de segurança.
1148
01:42:10,950 --> 01:42:13,450
Há um ruído agudo na fita.
1149
01:42:13,533 --> 01:42:16,200
Temos que descobrir o que é.
1150
01:42:40,408 --> 01:42:41,783
Foda-me, Dourado.
1151
01:42:42,325 --> 01:42:44,741
Prefiro falar em dinheiro do que atirar.
1152
01:42:45,783 --> 01:42:49,950
Eu tenho uma distribuição inteira
rede na Grã-Bretanha,
1153
01:42:50,033 --> 01:42:51,616
e na Irlanda.
1154
01:42:52,783 --> 01:42:54,700
Eles adoram futebol lá.
1155
01:42:54,783 --> 01:42:57,241
É algo que temos em comum.
1156
01:42:58,158 --> 01:42:59,200
E você…
1157
01:43:00,283 --> 01:43:03,866
Você é dono do porto agora.
Não poderia ser melhor.
1158
01:43:03,950 --> 01:43:04,950
O que significa…
1159
01:43:05,491 --> 01:43:07,158
precisamos um do outro agora.
1160
01:43:19,408 --> 01:43:21,450
Pare de me irritar!
1161
01:44:02,783 --> 01:44:05,991
- Pãezinhos, a pizza chegou!
- Eu não como a esta hora.
1162
01:44:06,075 --> 01:44:08,241
Bom dia, rapazes!
1163
01:44:08,741 --> 01:44:11,616
Quem veio para a cidade? Papai Noel!
1164
01:44:11,700 --> 01:44:14,450
E ele está trazendo presentes!
1165
01:44:14,533 --> 01:44:17,533
E estão todos em euros!
1166
01:44:21,075 --> 01:44:25,450
Alcançamos um novo nível,
e não há ninguém além de nós lá.
1167
01:44:25,533 --> 01:44:27,866
- Tanta massa!
- Ninguém!
1168
01:44:27,950 --> 01:44:33,700
Mas, para o bem do nosso negócio,
temos que fazer algumas mudanças.
1169
01:44:33,783 --> 01:44:36,866
- A briga com o Antman acabou.
- Que porra é essa?
1170
01:44:50,408 --> 01:44:52,200
Porra, pense nisso.
1171
01:44:53,491 --> 01:44:57,783
Nós nos infiltraremos em sua organização
para assumir o controle.
1172
01:44:57,866 --> 01:45:02,325
Quando chegar a hora,
vamos desperdiçar o filho da puta.
1173
01:45:02,408 --> 01:45:04,575
Pegue-o por dentro.
1174
01:45:04,658 --> 01:45:07,033
Seremos os únicos jogadores da cidade.
1175
01:45:11,450 --> 01:45:13,366
Não ouço ninguém aplaudindo.
1176
01:45:13,450 --> 01:45:15,241
Isso é sobre dinheiro?
1177
01:45:21,075 --> 01:45:23,908
- E seu amigo? Seu irmão?
- Certo.
1178
01:45:24,658 --> 01:45:26,450
Você já se esqueceu dele?
1179
01:45:27,033 --> 01:45:29,491
- Ninguém se esqueceu de Kashubian.
- Suficiente.
1180
01:45:29,575 --> 01:45:31,950
- Ninguém.
- Porra, chega!
1181
01:45:32,033 --> 01:45:35,158
Eu tomei minha decisão.
Os tempos mudaram.
1182
01:45:39,825 --> 01:45:40,825
Ah, sim…
1183
01:45:42,908 --> 01:45:45,116
Ninguém fique estúpido.
1184
01:45:47,241 --> 01:45:48,491
Entendi?
1185
01:45:48,991 --> 01:45:50,241
Vamos.
1186
01:45:51,491 --> 01:45:54,450
De volta ao treino, Buns!
1187
01:45:54,950 --> 01:45:56,700
Eu nunca vou esquecê-lo.
1188
01:46:06,741 --> 01:46:07,950
Vocês dois, larguem isso.
1189
01:46:08,033 --> 01:46:11,866
Vamos nos sentir bem
Ou vamos nos sentir tristes
1190
01:46:11,950 --> 01:46:14,741
A bola é redonda E os gols são dois
1191
01:46:43,033 --> 01:46:44,033
Desde manhã.
1192
01:46:45,616 --> 01:46:46,616
Obrigado.
1193
01:46:55,616 --> 01:46:56,741
Onde se encontra Zuzia?
1194
01:46:57,658 --> 01:46:59,075
Nos meus pais.
1195
01:47:00,116 --> 01:47:01,450
Vou te levar para casa.
1196
01:47:03,241 --> 01:47:05,200
Prometa-me que você vai bater nele.
1197
01:47:06,366 --> 01:47:07,658
Então eu posso dormir.
1198
01:47:09,241 --> 01:47:10,575
Promessa.
1199
01:47:22,075 --> 01:47:25,158
Sair! Mãos onde eu possa vê-las!
1200
01:47:25,241 --> 01:47:30,241
Eu não deveria usar um celular
atrás do volante, mas o sinal estava vermelho.
1201
01:47:30,325 --> 01:47:33,450
- Onde está sua arma?
- Que porra de arma?
1202
01:47:33,533 --> 01:47:36,700
Minhas armas estão trancadas em um cofre em casa.
1203
01:47:36,783 --> 01:47:37,950
- Olhar.
- Foda-me!
1204
01:47:41,408 --> 01:47:44,325
- Essa é a minha bolsa!
- Tem mais um.
1205
01:47:54,033 --> 01:47:55,658
É uma pena.
1206
01:47:57,325 --> 01:48:00,658
- Que eu não vou à igreja?
- Isso mesmo.
1207
01:48:00,741 --> 01:48:03,575
Eu disse a vocês, todos vocês deveriam ir à igreja.
1208
01:48:06,575 --> 01:48:07,866
Eu não sou um crente.
1209
01:48:11,158 --> 01:48:13,200
É um trailer de caminhão de lixo.
1210
01:48:14,325 --> 01:48:16,116
Deve ter estado lá.
1211
01:48:19,866 --> 01:48:21,450
Confira isso.
1212
01:48:21,533 --> 01:48:24,533
Há câmeras aqui e na cabine.
1213
01:48:24,616 --> 01:48:28,241
O caminhão basculante é colocado em um mapa digital.
1214
01:48:28,325 --> 01:48:31,491
Os dados são enviados para o servidor da operadora.
1215
01:48:31,575 --> 01:48:34,241
- Estou indo para lá.
- Já estamos nisso.
1216
01:48:35,283 --> 01:48:36,283
Obrigado, cara.
1217
01:48:54,283 --> 01:48:56,700
- O que houve?
- Quando você pode chegar aqui?
1218
01:48:56,783 --> 01:48:59,241
- Por quê?
- Tenho a filmagem do caminhão basculante.
1219
01:48:59,325 --> 01:49:03,991
- Alguma coisa boa?
- Não sou nenhum audiolivro. Desça aqui.
1220
01:49:11,658 --> 01:49:13,950
Que diabos? Reverter!
1221
01:49:14,825 --> 01:49:15,950
Pãezinhos!
1222
01:49:18,450 --> 01:49:19,575
Traga-o aqui!
1223
01:49:19,658 --> 01:49:21,783
Deixe isso! Solte!
1224
01:49:27,241 --> 01:49:29,408
Vocês finalmente perderam o controle.
1225
01:49:30,950 --> 01:49:33,533
Costumava ser sobre paixão e regras.
1226
01:49:33,616 --> 01:49:36,450
Pura merda de hooligan sem hardware.
1227
01:49:37,158 --> 01:49:40,658
Agora, quase não há
tripulações honradas ao redor.
1228
01:49:51,908 --> 01:49:53,950
Você o matou como um covarde!
1229
01:49:54,033 --> 01:49:56,908
Eu não matei seu irmão.
Não fui eu!
1230
01:49:56,991 --> 01:50:01,325
Kashubian não era um idiota,
ele era um verdadeiro hooligan. Foda-se!
1231
01:50:02,075 --> 01:50:03,991
Foda-se! Agora mesmo!
1232
01:50:04,075 --> 01:50:05,075
Suma!
1233
01:50:07,116 --> 01:50:08,950
Vá em frente! Vamos!
1234
01:50:12,450 --> 01:50:15,033
Kashubian era meu inimigo...
1235
01:50:16,783 --> 01:50:18,616
ou talvez meu único amigo.
1236
01:50:19,866 --> 01:50:22,616
Ele tinha meu respeito como ninguém.
1237
01:50:41,950 --> 01:50:43,158
Meu número está aí.
1238
01:50:44,158 --> 01:50:46,575
Se você quiser reviver a tradição,
1239
01:50:47,241 --> 01:50:50,991
e brigar como verdadeiros hooligans,
punhos nus e tudo,
1240
01:50:51,658 --> 01:50:53,200
me ligue, porra.
1241
01:50:54,158 --> 01:50:56,366
Scram, os porcos estão a caminho.
1242
01:50:59,116 --> 01:51:00,116
Vamos.
1243
01:51:00,616 --> 01:51:01,866
Você está bem?
1244
01:51:01,950 --> 01:51:04,783
Você está coberto de sangue, pelo amor de Deus!
1245
01:51:36,200 --> 01:51:38,241
Dourado, levante-se!
1246
01:51:38,325 --> 01:51:41,825
Malditos policiais! Levantar! Eles estão vindo!
1247
01:51:42,408 --> 01:51:43,950
Mova sua bunda!
1248
01:51:45,908 --> 01:51:46,908
Droga!
1249
01:51:58,408 --> 01:52:01,616
Onde está a porra do clipe?
1250
01:52:01,700 --> 01:52:04,491
- Caramba!
- Aqui.
1251
01:52:09,700 --> 01:52:11,325
Caramba, agora não!
1252
01:52:19,616 --> 01:52:20,616
Caramba!
1253
01:52:28,616 --> 01:52:30,033
Congelar!
1254
01:52:33,450 --> 01:52:34,700
Selvagem!
1255
01:52:41,950 --> 01:52:43,116
Você está falando sério?
1256
01:52:44,908 --> 01:52:47,283
Você não vai atirar em mim, certo?
1257
01:53:08,700 --> 01:53:11,908
Costumávamos ser como cigarros do mesmo maço.
1258
01:53:13,741 --> 01:53:17,325
Agora você anda por aí com um distintivo.
1259
01:53:19,033 --> 01:53:20,533
E nos prenda!
1260
01:53:22,116 --> 01:53:24,158
Você escolheu seu destino.
1261
01:53:32,408 --> 01:53:34,116
Sua vadia!
1262
01:53:34,700 --> 01:53:37,491
Para baixo, vadia!
1263
01:53:38,075 --> 01:53:39,075
Abaixo!
1264
01:53:39,825 --> 01:53:40,825
Abaixo!
1265
01:55:11,200 --> 01:55:15,158
Porra, pare de agir e vomitar besteiras.
1266
01:55:15,241 --> 01:55:16,658
Você tem duas opções:
1267
01:55:16,741 --> 01:55:18,450
colocamos isso online,
1268
01:55:18,533 --> 01:55:23,408
e dentro de um mês, alguém ajuda
você comete suicídio perfeito na prisão,
1269
01:55:23,491 --> 01:55:26,408
ou escondemos as provas, porque…
1270
01:55:28,825 --> 01:55:30,700
não vamos destruí-lo,
1271
01:55:31,450 --> 01:55:34,866
e o menino Goldie desaparece debaixo de uma pedra.
1272
01:55:35,491 --> 01:55:39,075
Ele manterá sua credibilidade de bad boy hooligan.
1273
01:55:39,158 --> 01:55:42,283
"Eu sou tão durão! Fúria! Fúria! Furioza!"
1274
01:55:46,366 --> 01:55:48,075
Mas nós seremos os donos dele.
1275
01:55:50,158 --> 01:55:53,033
Se o novo Goldie fizer alguma coisa,
1276
01:55:54,408 --> 01:55:57,200
vamos simplesmente esmagá-lo, meu garoto Goldie.
1277
01:56:00,158 --> 01:56:01,950
Não durma, porra!
1278
01:56:02,950 --> 01:56:04,241
O que você diz?
1279
01:56:05,033 --> 01:56:06,200
Faça sua escolha.
1280
01:56:09,950 --> 01:56:12,658
Devolva-me meu dente de ouro.
1281
01:56:27,033 --> 01:56:29,116
Você fez um acordo com um assassino.
1282
01:56:31,741 --> 01:56:33,116
Você está falando sério?
1283
01:56:34,200 --> 01:56:37,491
Quem se importa com algum hooligan morto?
1284
01:56:38,741 --> 01:56:42,366
Estamos atrás de um gangster
que nos engana há anos.
1285
01:56:42,450 --> 01:56:44,325
Golden é uma batata frita.
1286
01:56:44,408 --> 01:56:46,866
O mundo não ouviu falar dele.
1287
01:56:46,950 --> 01:56:48,158
E não vai.
1288
01:56:48,658 --> 01:56:50,616
Isso é contra a lei!
1289
01:56:50,700 --> 01:56:53,658
Já chega, oficial!
1290
01:56:55,200 --> 01:56:57,408
Temos que derrubar a estrutura,
1291
01:56:57,491 --> 01:56:59,908
e esta é uma oportunidade rara.
1292
01:57:00,575 --> 01:57:03,075
Além disso, Golden está jogando para nós
1293
01:57:04,825 --> 01:57:06,491
poderia ser realmente útil.
1294
01:57:07,366 --> 01:57:10,866
- Ele quase me matou.
- Precisa da minha ajuda para se acalmar?
1295
01:57:26,450 --> 01:57:29,825
Antman nunca corre riscos.
1296
01:57:29,908 --> 01:57:33,450
Seus tenentes estão na linha de frente.
1297
01:57:33,533 --> 01:57:39,325
Através do nosso pipeline, enviamos
remessas para a Irlanda uma vez por semana.
1298
01:57:40,950 --> 01:57:41,950
Quanto?
1299
01:57:43,950 --> 01:57:46,700
Quanto? Bastante.
1300
01:57:48,158 --> 01:57:53,325
Notas, valor nominal de 100,5 quilos.
1301
01:57:53,408 --> 01:57:54,866
Euros.
1302
01:57:54,950 --> 01:57:57,533
Toda semana.
1303
01:58:01,366 --> 01:58:04,033
Antman nunca corre riscos.
1304
01:58:09,658 --> 01:58:12,450
Com exceção da cobrança de pagamentos.
1305
01:58:13,075 --> 01:58:15,783
O dinheiro volta da mesma forma.
1306
01:58:15,866 --> 01:58:20,116
Nosso homem lá dentro liga para sua amante.
1307
01:58:21,366 --> 01:58:23,241
Cada vez um diferente.
1308
01:58:23,325 --> 01:58:26,241
Ela pega o pacote
1309
01:58:26,325 --> 01:58:31,116
e entrega para Antman
em um estacionamento perto do porto.
1310
01:58:31,200 --> 01:58:32,700
Agora, ouça isto.
1311
01:58:32,783 --> 01:58:34,450
Você pode prendê-lo...
1312
01:58:35,575 --> 01:58:38,741
com todo o dinheiro e drogas.
1313
01:58:41,158 --> 01:58:43,116
Polícia! No chão!
1314
01:58:46,366 --> 01:58:48,241
Eles ameaçaram minha filha!
1315
01:58:49,575 --> 01:58:52,908
Você sabe quantas filhas morreram por causa disso?
1316
01:58:52,991 --> 01:58:55,283
Assim que receber uma mensagem, ligue.
1317
01:58:57,366 --> 01:58:59,575
É melhor você não nos entregar.
1318
01:59:01,866 --> 01:59:06,658
Quando há lotes defeituosos,
e isso acontece com frequência,
1319
01:59:06,741 --> 01:59:07,950
há retornos.
1320
01:59:08,033 --> 01:59:13,366
É quando você pode prendê-lo
com o dinheiro e as drogas.
1321
01:59:13,450 --> 01:59:15,158
Satisfeito?
1322
01:59:15,241 --> 01:59:17,408
Vá lá, vou buscar os mandados.
1323
01:59:18,366 --> 01:59:20,908
Que porra você está olhando, rato?
1324
02:00:33,408 --> 02:00:34,658
Dê o fora!
1325
02:00:41,533 --> 02:00:42,575
Espere!
1326
02:00:58,450 --> 02:01:00,241
- Quem, eu?
- Quem mais?
1327
02:01:00,325 --> 02:01:02,575
- Você está louco?
- Quem senão você?
1328
02:01:02,658 --> 02:01:04,533
- Quem mais?
- Foda-me!
1329
02:01:04,616 --> 02:01:06,783
Eu não tive nada a ver com isso!
1330
02:01:06,866 --> 02:01:08,908
Nada!
1331
02:01:08,991 --> 02:01:11,325
Ele era como um irmão para mim!
1332
02:01:11,408 --> 02:01:12,616
Como um irmão!
1333
02:01:14,700 --> 02:01:17,033
- Quem o ajudou?
- Não tenho ideia.
1334
02:01:17,116 --> 02:01:19,450
- Realmente?
- Ele convidou ucranianos.
1335
02:01:20,033 --> 02:01:22,950
Do Dínamo Kiev. Todos eles ex-presidiários.
1336
02:01:40,283 --> 02:01:41,366
Ele está em XOXO.
1337
02:02:00,033 --> 02:02:02,075
Faça suas coisas, estamos indo.
1338
02:02:02,658 --> 02:02:03,533
E aí?
1339
02:02:03,616 --> 02:02:07,366
O vídeo está no site da Furioza,
com a legenda "Todo mundo saberá."
1340
02:02:07,450 --> 02:02:09,283
Maldito inferno!
1341
02:02:11,533 --> 02:02:13,283
Dourado?
1342
02:02:13,366 --> 02:02:14,450
Ele está no XOXO.
1343
02:02:15,616 --> 02:02:18,075
Vou enviar a equipe SWAT.
1344
02:02:30,741 --> 02:02:34,033
Então? Você está pronto para matar agora?
1345
02:02:42,491 --> 02:02:44,366
Deixe-o!
1346
02:02:44,450 --> 02:02:45,741
Ele é meu!
1347
02:02:45,825 --> 02:02:47,575
Que bom que você está aqui.
1348
02:02:47,658 --> 02:02:50,825
Eu não sabia o que fazer comigo mesmo.
1349
02:03:06,158 --> 02:03:09,075
Mostre-me o que eu te ensinei.
1350
02:03:10,366 --> 02:03:12,200
Pegue o filho da puta!
1351
02:03:15,116 --> 02:03:18,950
Espere, dê a ele um momento! Destrua-o!
1352
02:03:21,491 --> 02:03:22,616
Ótimo!
1353
02:03:25,283 --> 02:03:26,700
Pegue ele!
1354
02:03:27,700 --> 02:03:29,116
Vamos!
1355
02:03:30,200 --> 02:03:31,533
Porra!
1356
02:04:00,366 --> 02:04:02,616
Agora você está pronto.
1357
02:04:02,700 --> 02:04:04,616
Foda-se ele!
1358
02:04:09,575 --> 02:04:11,283
Isso é o suficiente.
1359
02:04:11,366 --> 02:04:13,033
Venha, agarre-o!
1360
02:04:20,033 --> 02:04:22,866
- Deixe-me ir!
- Já chega!
1361
02:04:22,950 --> 02:04:25,200
- Tire ele daqui!
- Vamos!
1362
02:04:25,283 --> 02:04:28,408
- Estou nisso com você.
- Dê o fora!
1363
02:04:28,491 --> 02:04:30,408
Vá embora, você nunca esteve aqui!
1364
02:04:30,991 --> 02:04:35,200
Eu devo isso a você, cara.
Por favor, saia daqui.
1365
02:04:35,283 --> 02:04:36,283
Vamos.
1366
02:04:59,575 --> 02:05:01,991
Na prisão, fique com quem pratica pipa.
1367
02:05:02,075 --> 02:05:03,325
E improvisar.
1368
02:05:03,408 --> 02:05:06,991
Ele atacou-nos todos drogados.,
foi legítima defesa.
1369
02:05:07,075 --> 02:05:12,700
- Todos nós admitimos participar disso.
- As famílias receberão apoio do clube.
1370
02:05:43,616 --> 02:05:44,908
Polícia!
1371
02:05:47,533 --> 02:05:49,658
Vá para o chão!
1372
02:06:52,700 --> 02:06:55,075
Eu confirmo, é Mrowczynski.
1373
02:07:11,366 --> 02:07:12,908
Ela está no armazém.
1374
02:07:15,491 --> 02:07:17,575
Por que esse lote está vazio?
1375
02:07:17,658 --> 02:07:20,283
Mandei-os limpar por razões de segurança.
1376
02:07:50,200 --> 02:07:51,866
Em espera.
1377
02:08:24,616 --> 02:08:25,616
Ela conseguiu.
1378
02:08:32,533 --> 02:08:35,200
Eles estão no porto, Golden virou.
1379
02:08:35,283 --> 02:08:37,908
Eles sabem tudo sobre o seu negócio.
1380
02:08:41,700 --> 02:08:43,741
Devemos derrubá-lo?
1381
02:08:45,491 --> 02:08:46,741
Para quê, caramba?
1382
02:08:46,825 --> 02:08:48,866
Por mijar no porto?
1383
02:08:50,158 --> 02:08:51,325
Abortar.
1384
02:09:00,241 --> 02:09:01,366
Pare, polícia!
1385
02:09:02,241 --> 02:09:04,366
Bando de idiotas sem cérebro!
1386
02:09:05,450 --> 02:09:10,200
Este é um enorme sucesso da polícia
e da nossa política
1387
02:09:10,283 --> 02:09:13,908
que conduzimos de forma diferente
do que nossos antecessores.
1388
02:09:14,491 --> 02:09:19,783
Acreditamos que deveria haver
nenhuma tolerância para criminosos.
1389
02:09:20,866 --> 02:09:24,325
- E em quem você vota?
- Aqueles que ganham.
1390
02:09:24,408 --> 02:09:27,158
Oficiais do Departamento Central de Investigações,
1391
02:09:27,241 --> 02:09:29,283
como disse o ministro,
1392
02:09:29,366 --> 02:09:35,283
através de suas dificuldades,
trabalho incansável e meticuloso,
1393
02:09:35,366 --> 02:09:39,075
descobriu um pipeline de drogas
indo de Gdynia a Dublin.
1394
02:09:39,158 --> 02:09:45,533
Substâncias ilegais
foram traficados como alimentos polacos.
1395
02:09:45,616 --> 02:09:49,158
Isso vem acontecendo há anos.
1396
02:09:49,241 --> 02:09:53,116
O Bureau Central de Investigações
1397
02:09:53,200 --> 02:09:56,116
está se tornando reconhecível globalmente.
1398
02:09:56,200 --> 02:10:00,366
Há alguma outra operação planejada
contra o crime organizado?
1399
02:10:04,866 --> 02:10:08,616
As cabeças desta hidra voltam a crescer,
mas continuamos cortando-os.
1400
02:10:29,283 --> 02:10:34,366
Uma vez hooligan, sempre hooligan.
1401
02:10:35,116 --> 02:10:37,116
Pelo menos eles têm princípios.
1402
02:10:40,783 --> 02:10:42,033
Arma e distintivo.
1403
02:11:13,075 --> 02:11:14,075
O que?
1404
02:11:16,783 --> 02:11:19,700
Deixe-me entrar!
A galera já está lá dentro!
1405
02:11:19,783 --> 02:11:21,616
Tenha piedade, cara!
1406
02:11:21,700 --> 02:11:24,325
Você tem um ingresso? Algum documento?
1407
02:11:24,408 --> 02:11:25,575
Estou me voluntariando!
1408
02:12:51,950 --> 02:12:52,950
Lembre de mim?